réassurance

Fournit toutes sortes d'assurances de caractère général, d'assurance-vie et de réassurance.

所有各种类型的普通保、寿和再保项目。

De plus, les États peuvent s'assurer contre ce risque en recourant à des mécanismes de réassurance.

此外，各国还可恢复再保机制，确保自身应对这类风。

Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.

百慕大仍然是世界上保或再保其母公司风的附属保公司的一个理想地点。

Les grandes sociétés de réassurance signalent par ailleurs les volumes croissants de biens assurés exposés à des risques.

再保行业的出现也说明，面临风的已保资产的密度高。

En même temps, le système d'assurances et de réassurances est devenu de plus en plus coûteux, voire inaccessible.

与此同时，国际保和再保已变得费昂贵或无法得到。

Ce système d'assurance serait administré par un groupe spécial du PNUD sous l'égide de compagnies de réassurance existantes.

我们设想，这项保业务将由开发署内一专门小组负责在现有再保公司指导下管理。

Le Togo compte plusieurs compagnies d'assurance, de réassurance et de courtiers couvrant tout le territoire par des agences.

多哥拥有数家保、再保和经纪公司，其代理处遍布整个国土。

Le nombre de sociétés intermédiaires ou courtiers en assurances et réassurances a également augmenté, passant d'une société à six.

保和再保中介或代理公司数量同样也得到增加，从一家增加到六家。

La réassurance permet à l'assureur ou au souscripteur de se prémunir contre des pertes excessives dans leurs opérations d'assurance.

再保保证承保人或保商不会因其保业务而遭受非常重大的损失。

Cet organisme a été établi en vue de réglementer, promouvoir et assurer un développement ordonné de l'assurance et de la réassurance.

这一机构设立的目的是监管、促进和确保保和再保事业的有序发展。

M. BURMAN (États-Unis d'Amérique), en réponse au représentant de l'Allemagne, indique qu'il y a une différence entre assurance et réassurance.

BURMAN先生（美利坚合众国）在答复德国代表时说，保与再保之间是有差别的。

Les questions abordées portaient sur l'assurance-crédit, la réassurance et l'information en matière de crédit dans les pays en développement d'Afrique et de la Méditerranée.

位代表出席了会议并审议了非洲和地中海发展中经济体系的信贷保、再保和信贷信息等问题。

La région étant devenue une zone à haut risque, le coût de l'assurance et de la réassurance a bien évidemment augmenté.

由于这一地区已经成为一个高风区，保和再保费自然上升。

Le surcroît de risque est en grande partie cédé au marché mondial de la réassurance, la Banque mondiale fournissant une aide d'appoint.

大部分额外风转移到全球再保市场上，而由世界银行供额外的援助。

Les travaux en question comportent 15 études de cas sur le rôle de la réassurance et sur le financement des mesures d'adaptation.

这项工作包括15个关于再保和筹资对于适应的作的个案研究。

Les compagnies de réassurance règlent plus de 50 % des sinistres dus à des catastrophes naturelles, cette proportion pouvant atteindre, dans certains cas, 99 %.

再保公司赔付50%以上的自然灾害损失，有时赔付率高达99%。

Ceci provient de l'excellente réputation des Bermudes en tant que marché de l'assurance et de la réassurance lucratif et établi de longue date.

这主要归功于百慕大发达而又有利可图的保和再保市场久享盛誉。

Certains participants ont préconisé l'octroi d'un appui supplémentaire par le biais de l'assurance, de la réassurance et d'autres mécanismes de mutualisation des risques.

一些参加者主张通过保、保和其他风分担机制供额外支助。

La Direction générale d'assurance et de réassurance du Ministère du commerce et de l'industrie, pour les compagnies et les agents d'assurance et de réassurance.

监管保公司和再保公司及再保经纪人的工商业部保和再保管理局。

Les compagnies de différents secteurs de l'assurance et de la réassurance consultées par la délégation des États-Unis ont invariablement fait part de leur profonde préoccupation.

在美国代表团与保和再保公司的接触当中，一再听到各类保和再保公司表达的重大关切。