réincarnation

Qu’ils s’intéressent à ma réincarnation est donc une absurdité, une énorme contradiction.

们对我的转世感兴趣荒唐不已，矛盾至极。

Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?

您担心北京最终会干涉您的转世之身的选择吗？

Bien qu’ayant atteint l’immortalité et étant détaché des nécessités de réincarnations bouddhistes, la castration reste une menace efficace.

虽然已达道家不死之身，又超脱佛家轮回，但阉割仍以威胁的形式起到功效。

Parce que le sens même de la réincarnation est que la nouvelle vie tente de poursuivre l’œuvre non terminée de la vie antérieure.

因为转世本身的含就是，新的生命将会继续前世未竟的业。

Les gens concernés par cette affaire me disent: «Il n’y a pas d’urgence. » En général, ils préfèrent la méthode traditionnelle de sélection de la réincarnation.

此有关的人跟我讲：“不会有紧急情况。”通常们偏向于用传统的方法来选择转世活佛。

Si l'on doit qualifier cela, c'est la réapparition, la réincarnation et la résurrection du phénomène des seigneurs de guerre qui était en voie de disparition en Somalie.

这不过是为了重建、复兴和维持索马里本来正在消失的军阀割据。

Le peuple juif, tout au long de son histoire ancestrale et dans sa réincarnation moderne, qui est l'État d'Israël, a toujours été et reste pleinement ouvert au dialogue entre les civilisations auquel il est attaché, fermement convaincu qu'il sera lui aussi intégré, sans réserve ni équivoque, dans la famille des nations et des cultures.

犹太人民在其整个古老的传统中，并在其现代化身、即以色列国中，曾经并且仍然完全对不同文明之间的对话持开明态度，并致力于这种对话，们坚信，这种对话也将毫无保留、毫不含糊地纳入国际和文化大家庭。