révulsion

Ils ont dit leur révulsion quant à l'atrocité de certaines pratiques terroristes palestiniennes.

他们谈到他们对某些巴勒斯坦怖主义做法残暴性质憎恶。

La révulsion morale et le choc psychologique qu'ont provoqués ces tragiques événements sont toujours présents.

这类悲剧事件造成道德剧变和心理冲击仍在伴随着我们。

Nous partageons la souffrance, l'indignation et la révulsion du peuple des États-Unis devant l'attaque barbare et insensée commise contre lui.

我们同美国人民一样对他们所遭受野蛮和无谓袭击感到悲痛、愤慨和感。

Il y a des gens qui exploitent la révulsion universelle contre le terrorisme afin de salir les mouvements de libération nationale en les qualifiant de terroristes.

有些人立场，给各民族解放运动抹黑，将它们称作怖运动。

Par ailleurs, notre peuple ne s'est pas remis de la révulsion que lui a inspiré le meurtre de sang-froid de 12 otages népalais par des militants en Iraq.

此外，我国人民尚未消除对好战之徒在伊拉克冷酷杀害12名无辜尼泊尔人质事件深恶痛绝感受。

C'est parce que de tels actes provoquent une profonde révulsion au sein du peuple cubain que les autorités cubaines ont dû rappeler fréquemment les termes de cette Convention aux représentants de l'Union européenne.

古巴人民强烈谴责这种行动，正因为如此，古巴当局在与欧洲联盟代表交涉时一再提到该公约。

M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Avant toute chose, j'aimerais exprimer au nom du Gouvernement et du peuple canadiens notre révulsion et notre condamnation face à l'acte de terrorisme sanguinaire et barbare qui a aujourd'hui pris la vie du citoyen de la République de Corée en Iraq.

罗克先生（加拿大）（以英语发言）：首先，我谨以加拿大政府和人民名义表示，我们对今天夺走伊拉克境内大韩民国公民生命野蛮怖主义行为感到震惊，并且谴责此种做法。

Au nom de mon gouvernement et de ma délégation, je me dois d'exprimer le choc total, la révulsion de la Malaisie et sa vigoureuse condamnation de ces actes terroristes odieux et de présenter nos profondes condoléances au peuple des États-Unis ainsi qu'aux autres pays qui ont perdu des ressortissants à la suite de ces attaques.

我谨代表我国政府并以我国代表团名义表示，马来西亚对最近令人发指怖主义袭击事件极度震惊、憎恶和强烈谴责，并表示我们对美国政府和人民以及本国国民因这些袭击而丧生其他国家表示深切慰问。

Le monde en a plus qu'assez de l'intellectualisme douteux, des manipulateurs d'opinion, des faux prophètes et des spécialistes de la communication, qui ferment tous les yeux, d'une façon ou d'une autre, sur le fait de susciter la crainte et la révulsion chez les peuples innocents en tant que méthode politique véritable et viable, influençant très souvent les États à cet égard.

也已经厌烦假斯文，已经厌烦摇摆不定人、虚假先知和江湖大夫，他们以各种方式赞成以无辜大众惧和强烈感心理作为可行和真正政治办法，而且往往以这种方法在这方面影响国家。