s.a.s.

Cela a lieu ailleurs à Manhattan - chez Sotheby's ou Christie's.

拍卖是顿的索斯比或克里斯蒂等他方进行。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，存多个应收款债务人的情况下，通知费用可能会很高。

Ce conflit leur a retiré la possibilité de s'épanouir.

它还剥夺了人们取得成功的机会。

Il s'agit à chaque fois de procès dans lesquels il n'y a qu'un accusé.

所有这些案子都只有一名被告。

Certes, il s'agit d'une question extrêmement complexe et chaque conflit a ses propres caractéristiques.

当然，这是一个复杂的问题，每一个冲突都有特点。

Il ne s'agit pas d'une économie de troc puisqu'il n'y a pas de transactions bilatérales.

它不是一种以货易货经济，因它不需要双方交易。

Le Secrétaire général a clairement signifié qu'une réaction plus vigoureuse s'imposait.

秘书长已清楚预见了对更有力的反应的需求。

Mais même s'il y a eu certaines avancées, beaucoup reste à faire.

虽然已取得一些进展，但仍有许多工作要做。

Seuls quatre enfants ont tenté de s'évader depuis l'ouverture du centre il y a quatre ans.

中心开放4年来，只有4名儿童试图逃跑。

Le Gouvernement a répondu à l'UNICEF qu'il s'en occupait.

过渡联邦政府已经就此向儿童基金会作出承诺。

Le représentant du Bangladesh a demandé au Comité de prendre les mesures qui s'imposaient.

孟加拉国代表要求委员会采取适当行动。

La République de Macédoine a signé le Protocole et s'est engagée à le ratifier.

马顿共和国已签署这项议定书并承诺与批准。

Le requérant a en outre démontré qu'il s'était efforcé d'atténuer ses pertes.

小组还认定，索赔人已解释并证实减少损失作出努力。

La réforme a permis au PNUD de s'adapter aux impératifs complexes d'une mondialisation rapide.

开发计划署的改革进程对调整该组织，使满足迅速全球化的世界的复杂需求很关键。

Il s'agit là d'un élément qui n'a pas toujours existé.

这并不是一向存的情形。

L'auteur a lancé un nom au début de l'audition et s'est ensuite abstenu.

撰文人询问开始时提到一个人的名字，但后来又放弃了。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant irrecevable.

但是,不能仅因证人听到另一证人的证言这一理由而取消作证资格。

Elles ne peuvent s'appliquer dans un État qui n'a pas adopté ces règles.

未颁布这些规则的国家不适用这些规则。

Il a été proposé de préciser que l'article 25 s'appliquait aux experts appelés comme témoins.

有与会者建议澄清第25条适用于专家证人。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的情况下，通知的要求也必须得到遵守。