saturée

Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

只有到达饱和带水才成为下水。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于质层组饱和带。

Cependant, nombre d'entre eux peuvent être libres et rendus vulnérables par la perméabilité de la zone non saturée.

不过，许多深含水层可以是非封闭，而且可能由于非饱水带渗透性而容易受到损害。

La pluie qui s'accumule à la surface terrestre traverse le sol et pénètre jusqu'à la zone non saturée (fig. 1).

降落到表或汇集在表上雨水透过，过非饱水带向下流动（图1）。

Une fois dans la zone saturée (formation aquifère), il progresse dans le sens de l'écoulement souterrain.

污染物在进入饱和层（含水层）后，顺着下水流方向行进。

Nous nous trouvons certainement face à un cimetière d'occasions perdues dans une région du monde saturée d'histoire.

东区历史丰富，其无疑埋葬许多错失机会。

Certaines délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle rare qui risquait de devenir saturée.

一些代表团重申其认为球静止轨道是一种稀缺自然资源，会有达到饱合。

L'eau située au-dessus de la zone saturée de la formation revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上水呈蒸汽状态，无法开采。

De plus, la définition englobe uniquement l'eau contenue dans la zone saturée de l'aquifère puisque seule cette eau peut être extraite.

此外，这一定义仅限于含水层饱和带所含水，因为只有这些水可以开采。

L'eau qui percole au travers du sol et de la zone non saturée forme un lixiviat qui peut contenir des contaminants minéraux ou organiques.

通过土壤和非饱水带向下渗入水形成沥滤液，其可能含有无机或有机污染物。

De plus, ces réfugiés s'installent dans des régions ou des villes dont la capacité d'accueil est déjà saturée.

而且，他们现在所去区和城市接受他们能力已达到了极限。

Lorsque l'eau atteint la zone saturée, les contaminants diffusent à la fois horizontalement dans le sens de l'écoulement souterrain et verticalement sous l'effet de la gravité.

当到达饱和层时，污染物顺着下水流方向横向扩散并因重力而纵向扩散。

L'eau située au-dessus de la zone saturée de l'aquifère, comme celle située à l'extérieur de l'aquifère, revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上水，同含水层之外水一样，以气体形式存在，不能开采。

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite.

(3) 对含水层所含之水定义限于储存在质结构饱和区内水；只有那里水才是可以抽取。

Le risque de voir cette orbite accaparée, voire pire encore saturée, par les quelques États qui sont capables de l'utiliser est bien réel pour la majorité des autres États.

一个有损大多数国家利益十分现实是，它可能被有能力使用它少数国家所占用和――更糟是――挤满。

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite facilement.

(2) 含水层“水”定义只限于储存在这种质结构饱和带水，因为只有这样水才容易提取。

On s'est également demandé si la définition serait toujours applicable dans l'hypothèse où la formation géologique ne serait pas saturée en eau.

另外也有委员问，假如质层组没有充满水，那么定义是否仍然适用。

Après la fin de la guerre froide, la région de l'Afrique de l'Ouest, peuplée de 250 millions d'habitants, a été saturée de tous les types d'armes légères et de petit calibre.

在冷战结束之后，拥有2.5亿人口西非区确实充斥各种类型小武器和轻武器。

« c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange ; »

“(c) 已知混合物每种成分饱和蒸汽压力和活性系数温度相关性；”。

Extraction de la vapeur du sol associée au chauffage du sol : dans l'extraction de la vapeur du sol, on utilise un aspirateur pour contraindre l'air à passer dans la zone non saturée.

泥土蒸气提取外加泥土加热： 泥土蒸气提取法原理是，使用一台真空吸尘器迫使空气通过不饱和区。