spongiforme

Parmi les cas de transmission recensés récemment, on peut citer le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la grippe aviaire, et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).

最近一些众所周知的动物向人类传播疾（例如动物传染）个案包括严重急性呼吸道综合症、禽牛海绵状脑。

Ces agents et toxines sélectionnés, qui sont les « pires parmi les pires », comprennent notamment les agents biologiques suivants : Bacillus anthracis, Yersinia pestis, Clostridium botulinum, Plum pox potyvirus (sharka), virus de la grippe aviaire (particulièrement pathogène) et agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

这些特定物剂毒素是“坏中之最”，包括炭疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘毒、禽毒（高度致性），牛海绵状脑毒等物物剂。

Le monde a connu récemment d'autres maladies à propagation rapide et au coût très élevé, comme le SRAS, l'encéphalite spongiforme bovine, la grippe aviaire et le virus Ebola, faisant ressortir la dimension internationale que doit revêtir la gestion des risques et des catastrophes.

全球最近发的其他传播迅速、造成巨大损失的疾，如萨斯、牛脑炎、禽拉毒等，突出表明这些疾必然会对灾害风险管理产国际影响。

Part 121). Ces agents et toxines, qui sont les « pires parmi les pires », comprennent notamment les agents biologiques suivants : Bacillus anthracis, Yersinia pestis, Clostridium botulinum, Plum pox potyvirus (sharka), virus de la grippe aviaire (particulièrement pathogène) et agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

（7 C.F.R. Part 331，9 C.F.R. Part 121）这些特定物剂毒素是“坏中之最”，包括炭疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘毒、禽毒（高度致性），牛海绵状脑毒等物物剂。

Les épidémies d'encéphalopathie spongiforme bovine (« maladie de la vache folle ») et de fièvre aphteuse qui ont éclaté en Europe occidentale ont représenté pour certains pays de forts chocs au niveau de l'offre, et continuent à menacer les échanges internationaux et le tourisme.

各地爆发的牛海绵状脑（非正式地称为疯牛），西欧的口蹄疫，达到了行的地步，对有些经济体造成不小的供应冲击，并将继续威胁国际贸易旅游业。

EXHORTE les Etats membres et leurs institutions nationales et régionales spécialisées et les institutions de coopération internationale, en particulier l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à créer immédiatement un mécanisme de prévention, de contrôle et d'échanges d'information rapides sur la commercialisation et l'importation des viandes et de leurs dérivés affectés par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre de la vallée du Rift.

敦促成员国、它们相关的国家地区机构以及国际合作机构，特别是世界卫组织(卫组织)，立即就传染了疯牛裂谷热的肉类及其副产品的营销进口建立一种预警控制机制以及快速交换有关信息的机制。

EXHORTE les États membres et leurs institutions nationales et régionales spécialisées et les institutions de coopération internationale, en particulier l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), à créer immédiatement un mécanisme de prévention, de contrôle et d'échanges d'information rapides sur la commercialisation et l'importation des viandes et de leurs dérivés affectés par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre de la vallée du Reft.

敦促成员国、它们相关的国家地区机构以及国际合作机构，特别是世界卫组织(卫组织)，立即就传染了疯牛裂谷热的肉类及其副产品的营销进口建立一种预警控制机制以及快速交换有关信息的机制。