sténographe

Lorsqu'un témoin a déposé, les sténographes de l'ONU en ont dressé un compte rendu, qui peut être consulté.

联合国逐字记对口头证词作了记，这些记可供查阅。

Le nombre de nominations de courte durée (sténographes et interprètes de conférence) s'est élevé au total pour l'année à 260.

这一期间的短期任用人（法庭报告和会议口译）总数为260人。

L'interprétation et l'établissement des procès-verbaux de séances doivent dépendre de la déclaration réellement prononcée, mais les exemplaires des textes aident les interprètes à apporter les détails et les nuances correctement et permettent aux sténographes-rédacteurs de produire le compte rendu plus rapidement.

口译和逐字记都依据实际发，但发有助于口译准确地翻译出细和微妙之处，并有助于逐字记快地作出书面记。

Je voudrais enfin féliciter et remercier ceux que nous ne félicitons et ne remercions pas souvent - en plus des interprètes qui doivent souvent s'adapter aux improvisations -, il s'agit des transcripteurs et des sténographes, dont la tâche est bien plus difficile lorsque nous improvisons et parlons sans texte écrit.

我谨略为赞扬和感谢那些我们不常赞扬和感谢的人－不仅是在这一形式的会议上大肆即兴发挥的口译－就是抄写和速记，当我们大家都作即兴发而不是宣读讲时，他们的工作就困难多了。

Un montant de 1 196 300 dollars (scénario de la saisine) est prévu au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) (775 900 dollars), pour faire appel aux services de cinq fonctionnaires de la classe P-3, deux agents des services généraux (1re classe) et de trois agents des services généraux (autres classes) pendant une période de 12 mois, du personnel temporaire affecté aux réunions (408 400 dollars), en l'occurrence un renfort en interprètes et traducteurs, dactylos, réviseurs, sténographes, huissiers, etc. pendant les procès, et des heures supplémentaires (12 000 dollars).

在要审理案件的情况下，1 196 300美元的经费将提供相当于五名P-3级工作人及二名一般事务人（特等）和三名一般事务人（其他职等）工作人每人12个月的一般临时助理（775 900美元）；用于征聘口译和笔译、打字、审校、速记、传达等等会议临时助理，以便在审判期间加强人手（408 400美元）；及作为加班费（12 000美元）。