surajustement

Le processus de mondialisation financière a produit régulièrement un surajustement des taux de change.

金融全球化的过程产生了持续的汇率波动过当问题。

Cependant, en présence d'une forte volatilité et d'un surajustement ou d'un sous-ajustement endémique des prix des actifs, ces mesures devraient faire en sorte qu'une volatilité excessive et une mauvaise évaluation des titres ne soient pas aggravées du fait de leur comptabilisation dans les bilans et qu'elles ne finissent pas par introduire un nombre excessif de critères d'investissement à court terme qui pèseraient sur les décisions relatives aux placements à long terme prises en particulier par les agents qui, par leur nature même, devraient axer leurs décisions en matière de placement sur le long terme.

不过，鉴于金融资产市场波动幅度很大，有许多地方性，不达要求，这些措施应确保市场过度波动扭曲的况不会在资产负债表上而更加恶化，使得把短期标准过度加权引入长期投资分配的决定，尤其是按其性质本应在投资决定中以长远考虑为主的代理人会这样。