utilitariste

La conception utilitariste présente l'éducation comme un mécanisme qui s'inscrit dans la discipline du marché.

实用主义的方针将教育服务于市场的机制。

Cette conception utilitariste, si elle n'est pas pondérée par celle qui considère l'éducation comme un droit dont la valeur est intrinsèque, risque de faire de l'éducation une cible facile pour ceux qui veulent la vider de son contenu supérieur.

这种实用主义的观念必须加以校正，将教育看作是种具有独特价值的权利，否则，教育很容易沦某些人的牺牲品，被剥了其精神实质。

Cette perspective utilitariste porte atteinte à la dignité des fillettes, des adolescentes et des femmes et dévoie les objectifs essentiels de l'éducation; c'est pourquoi elle a échoué en tant que stratégie visant à susciter une prise de conscience chez les gouvernements et les organismes financiers.

这种实用主义的观点违背了年幼女童和女青少年及妇女的尊严，并背离了对教育的根本目标的关注，正因此，将这种观点作战略，向各国政府和金融机构宣传教育的重要性并没有取得成功。

Ils sont les victimes des préjugés sous-jacents au concept d'État-nation selon lesquels l'immigration constituerait une menace pour l'identité nationale et les différents gouvernements adoptent souvent à ce sujet une approche par trop utilitariste, qui ne voit dans l'immigration qu'un moyen de répondre ponctuellement aux besoins du marché du travail, en fonction des cycles de l'activité économique.

移民工人是隐藏在民族国家概念之下的偏见的受害者，根据民族国家的概念，移民对民族特性构成威胁，各国政府往往采用实用主义立场，认移民只是根据经济周期的需要，临时解决劳工问题的种手段。