一国的内部事务

L'intervenant a toutefois souligné que cette Convention, une fois adoptée, ne devait pas servir les intérêts d'un pays ou d'un groupe de pays ni justifier une ingérence dans les affaires intérieures d'un État.

然而，他强调，该公约一经通过不应为某一个特定的国或国集团利益服务，也不应涉一国内部事务的工具。

Alors que mon Gouvernement n'est pas autorisé à s'ingérer dans le système judiciaire d'autres États, comment un groupe d'États pourrait-il s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre État et lui demander d'éliminer la peine de mort de sa législation nationale?

如果我国政府无权涉其他国的司法度，一些国又怎么可以涉另一国的内部事务而要求它从其国法中废除死刑？

C'est le lieu pour moi de réaffirmer l'attachement indéfectible de mon pays au respect des principes de la Charte consacrant l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

我要借这一机会重申我国毫不动摇地致力于《宪章》的原则，这一原则体现了国主权平等，不预和涉一国的内部事务，以及贸易和国际航运的自由。