一己之私

Il ne devrait pas se plier aux desiderata de ceux qui veulent l'utiliser à leurs propres fins.

它不应迁就那些试图谋求一利的人的愿望。

Cette force a été organisée par les États-Unis d'Amérique pour servir leurs intérêts propres, et l'Organisation des Nations Unies n'a aucune autorité sur le « commandement des Nations Unies », que ce soit du point de vue politique, militaire ou financier.

它是美利坚合众国为一而组织起来的，联合国对于“联合国司令部”的政治、军事和财政问题均无权过问。

Il est particulièrement pénible de voir des parties et des dirigeants exploiter une situation de conflit pour profiter personnellement des ressources qui devraient être utilisés en vue d'aider les populations qui souffrent de la guerre et des luttes intestines.

其令人痛心的是看到当事各方及其领导人利用动荡局势，从这些资源中攫取一利，而这些资源本该用于为在战争和国内冲突中受苦受难的民众谋福利。

Cette demande ne découle pas d'un désir de promouvoir des intérêts étroits ou d'acquérir un statut de superpuissance ou de puissance régionale; elle se justifie tout simplement par les statistiques sur la croissance du nombre d'États indépendants depuis le milieu des années 60.

这一要求不是因为迫切需要扩大一利或争取超级霸权和区域霸权，而只是因为简便的统计数字表明，自60年代中期以来，独立国家的数目增加了。