一概而论

C'est vrai pour quelques-uns mais il ne faut pas généraliser.

有些人确实如此但能一概论。

Cela étant, il ne faut pas généraliser.

然，儿童权利的状况能一概论。

Il n'y a pas d'équilibre dans le monde d'aujourd'hui.

当今世界上的问题能一概论。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我们有时感到被一概论的作法所吞噬。

Quatrièmement, on ne saurait généraliser toutefois la situation du droit des femmes dans le pays.

第四，该国权利的落实情况能一概论。

On ne saurait généraliser toutefois la situation des femmes dans le pays.

第四，该国行使权利的情况能一概论。

Cette généralisation ne repose sur aucune preuve.

对这种一概论的说法并没有提出任何根据。

Toutefois, des différences de vues se sont exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.

然，有人表示同看法，认为这一情况能一概论。

Toutefois, des différences de vues ont été exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.

然，有人表示同看法，认为这一情况能一概论。

Ainsi, il faudrait s'efforcer d'éviter les généralisations excessives à cet égard.

因此，应当多加注意，避免在这方面过于一概论。

Par ailleurs, la nature complexe des organisations internationales et leurs différents mandats excluent toute généralisation.

此外，国际组织性质复杂，任务各相同，因此可能一概论。

Considérée globalement, cette affirmation est fausse.

如果是一概论，这样说是错误的。

En raison de la grande diversité de ces analyses, il a été difficile d'en généraliser les résultats.

由于这些分析的范围广泛，因此难以对其结果一概论。

Quelques exemples permettront d'illustrer les procédures suivies pour les mesures de contrôle actuelles

关于出口管制措施方面的答复各种各样，无法一概论。

Il n'est donc pas possible de généraliser à toutes les Parties visées à l'annexe I l'effet indiscutable de mesures supplémentaires.

因此额外措施表明的这种影响能对所有附件缔约方一概论。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait de maintenir à l'alinéa b de l'article 14 la référence à une renonciation implicite.

于是可以对此总结认为，放弃要求能一概论，但若有明确的迹象显示被告国有放弃要求的意图，则务必将其保留在第14条(b) 款中。

Les premiers craignent des généralisations injustes sur la base de variations génétiques présentes dans le groupe (par opposition à l'individu).

在前一种情况下，担心的是可能是根据个人是根据群体的基因变化作出正当的一概论。

Pourtant, il est difficile de généraliser et de conclure que tous les membres d'une organisation se trouvent toujours dans cette position.

过可一概论，能认为一组织的所有成员都总是有此能力。

Chaque situation de conflit est différente et il ne saurait y avoir de généralisation ou une démarche adaptée à toutes les situations.

各冲突局势情况同，能一概论或以一种方法套用至所有局势。

3 Dans les Îles Cook, il est important d'apprécier les diverses pratiques culturelles d'îles différentes et de ne pas faire de généralisations.

在库克群岛，一定要了解同岛屿的同文化习俗，能对此一概论。