一段路

De chez moi à chez toi, ça fait une trotte!

我家到你家有好长一段路呢！

D'ici à la ville, ça fait une jolie trotte.

这里到城里，有好长一段路呢。

D'ici la ville, ça fait une jolie trotte.

这儿到城里, 有好长一段路呢。

Nos deux pousses font une longue trotte pour la gare routière.

车夫们拉了好长一段路才到汽车站。

Des enfants traînaient à quelque distance.

孩子们落后了一段路。

Mais nous avons encore un long chemin à parcourir.

但是我们还有很长一段路要。

Il reste encore à faire à cet égard.

在这方面还有一段路要。

Malgré tout, le chemin à parcourir est encore très long.

尽管如此，仍有很长一段路要。

S'agissant des questions de fond, il reste encore du chemin à parcourir.

关于实质性问题，眼前仍然有一段路要。

Nous avons parcouru beaucoup de chemin au cours des dernières années.

在过去几年里，我们了很长的一段路。

Nous avons parcouru un long chemin jusqu'à Durban.

我们是了漫长的一段路才来到德班的。

Pour les investissements et les services, il nous reste du chemin à parcourir.

就服务而言，我们还有一段路要。

Dans le secteur industriel, il y a encore énormément à faire.

关于工业化，我们仍然有很长的一段路要。

L'Afghanistan a parcouru un long chemin depuis la fin du régime taliban.

阿富汗自塔利班统治结束以来已经了很长一段路。

C'est à lui que revient la dernière ligne droite, mais la distance sera difficile à parcourir.

虽然他要的是最后一段路，但这一段路是不容易的。

Toutefois, ce débat prouve que nous avons encore du chemin à parcourir.

不过，这次辩论认识到，我们仍有一段路要。

Les Nations Unies ont beaucoup fait depuis Vancouver.

自温哥华会议以来，联合国已经了很长的一段路。

Nous avons également beaucoup avancé sur le plan psychologique et sur le fond.

在心理上实质上，我们也了很长一段路。

De toute évidence, la réconciliation entre les communautés ethniques bosniaques est loin d'être réalisée.

显然，波斯尼亚各种族团体之间的解还有很长一段路。

Nous avons parcouru beaucoup de chemin, pourtant la route s'étend toujours à l'infini devant nous.

我们已经了很长一段路，但道路仍然伸向远方，看不到尽头。