不吸烟者

Le tabagisme impose des coûts souvent élevés aux non-fumeurs.

吸烟对不吸烟者造成的代价常常也很高。

Dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen, beaucoup d'entre eux peuvent simplement ne pas les connaître.

在低收入和中等收入国家里，多吸烟者根本不知道这些。

Beaucoup de fumeurs ne sont pas conscients des risques élevés de maladie et de décès prématuré que leur choix leur fait courir.

多吸烟者并不完全了解吸烟所造成的疾病和短寿。

Il s'agit notamment des atteintes à la santé ainsi que des désagréments et des effets irritants liés à l'exposition à la fumée de tabac ambiante.

对不吸烟者造成的代价由于接触到环境中的烟味而对健康造成害及感到讨厌和烦扰。

Parmi les femmes ménopausées, la densité osseuse est plus faible chez les fumeuses que chez les non-fumeuses, et le risque de fracture de la hanche est plus élevé chez les premières.

在绝经后妇女中，吸烟者骨质比不吸烟者更为疏松，其髋骨骨折的危性也加大。

Parmi les inconvénients pour les non-fumeurs, on peut citer bien évidemment les effets nocifs pour la santé, de même que la gêne et l'irritation que provoque l'exposition à la fumée de tabac dans l'environnement.

对不吸烟者所造成的代价显然害健康及由于暴露在吸烟环境中而引起的烦躁与不安。

Cinquante-sept pour cent des non-fumeurs et, ce qui est compréhensible, seuls 20 % des personnes fumant régulièrement se sont dites favorables à une interdiction de fumer dans les restaurants et autres établissements de restauration.

的不吸烟者及仅20%的经常吸烟者(可理解)赞成禁止在餐馆和其他配餐设施中吸烟。

Toutes ces stratégies ont pour but de limiter les torts en faisant la promotion de la prévention du tabagisme parmi les jeunes, de l'abandon du tabagisme parmi les jeunes et les adultes et de la protection des non-fumeurs contre l'exposition involontaire à la fumée secondaire.

所有这些战略都是为了减少伤害，办法是促进预防青年吸烟、使青年和成年戒烟及保护不吸烟者不受被动吸烟的非自愿性影响。

L'Iran se propose de mesurer l'activité enzymatique de la chaîne respiratoire mitochondriale sur les plaquettes de non-fumeurs des provinces occidentales de l'Iran dont on sait qu'ils ont inhalé des polluants provenant des incendies et de comparer les résultats ainsi obtenus avec ceux qui auront été relevés sur les plaquettes de proches non fumeurs vivant dans des zones qui n'ont pas été touchées.

伊朗拟议测量西部省份地区受石油大火污染物影响的不吸烟者血小板中线粒体呼吸链酶的活动并将其结果与未受影响地区不吸烟亲属血小板中的结果做出比较。