不和

Les habitants des îles Falkland n'ont rien contre la population de l'Argentine.

福克兰群岛的居民并与阿根廷人民不和。

Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.

国际经济的不对称和不平衡特征也更加明显。

Dans sa formulation actuelle, n'était-elle pas trop rigide et mal adaptée aux réalités du marché?

提出这样的建议对市场现实是否太不灵活和不敏感？

Je viens d'être le témoin d'une politique de deux poids, deux mesures partiale et injuste.

我所目睹的是不公正和不正义的双重标准的政策。

Nous n'avons pas compris ce qui empêchait d'examiner le problème et d'intervenir rapidement.

我们不理解和不明白在审议这个问题和作出及时干预所涉及的困难。

Il se pratiquait dans toutes les mers et tous les types de pêcheries.

法、不报告和不管制的捕鱼发生在所有海洋和所有类别的渔场。

Cette contradiction tient aux différences dans le développement et à l'inégalité.

这矛盾源自不均衡的发展和不平等。

Ces facteurs créent un environnement opérationnel instable et peu sûr pour les agents humanitaires.

这些因素成了人道主义工作人员活动环境的不稳定和不安全。

Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.

个无管辖权、明显不公正和不公平的法院判处了Abbassi Madani徒刑。

Bon nombre de défis trouvent leur origine dans l'iniquité ou la discrimination.

许多挑战都源于不平等和歧视。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助长仇恨、不信任和排。

D'autres se caractérisent par le cynisme et la corruption.

些则发生不正当和腐化现象。

La non-discrimination et l'égalité de chances doivent aller de pair.

不歧视和机会平等必须携手前进。

Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.

当前的贸易体制中存在的严重不对称、前后不致和不平等现象必须得到解决。

L'exclusion et le « maldéveloppement » sont à l'origine du conflit Nord-Sud.

不包容和发展不足是北南冲突的根源。

La non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement.

不扩散和裁军两者之间相辅相成。

Le sous-développement et la pauvreté continuent de toucher de nombreux pays.

许多国家继续处于不发达和贫穷的阴影中。

Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.

依照法律，这些证件是不合法和不能使用的。

Les plus grandes inégalités et les pires formes d'exclusion persistent dans le cycle secondaire.

中级教育存在的不平等和排情况最为严重。

L'ONU doit rétablir la crédibilité des efforts de non-prolifération et de désarmement.

联合国必须在寻求不扩散和裁军方面重建信誉。