不幸事件

Les événements tragiques de ce jour soulignent encore plus cette vérité.

今天事件最能说明这一点。

Les tragédies passées ont montré que la capacité d'attention du monde est, malheureusement, de courte durée.

以往事件表明，世界对事件关注时间都比较短。

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一事件作出了令人极其钦佩反应。

Le Cameroun a adhéré aux premières mesures conventionnelles prises par l'ONU immédiatement après ce drame.

喀麦隆加入了“9.11”事件后很快通过项规约。

Les événements dramatiques du 11 septembre nous ont montré comment cette sécurité peut être menacée.

“911”事件告诉我们，安全与保障可能受到挑战。

Nous sommes tous affligés par les événements tragiques survenus à Bagdad la semaine dernière.

我们都对上周在巴格达发事件感到极其难过。

Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.

那里最近发事件说明，巴以关系处于极度紧张状态。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我国代表团对引起这些事件挑衅性行动表示强烈遗憾。

La MINUEE a immédiatement constitué une commission pour enquêter sur cet incident tragique.

埃厄特派团当即组成调查员会，对这一事件展开调查。

Les négociations se poursuivent avec les comités afin de prévenir d'autres drames.

现正继续员会进行谈判，以防止今后再出现事件。

La présente séance coïncide avec plusieurs anniversaires tragiques de l'histoire du Kosovo.

今天会议举行，正值科索沃历史上一些事件周年纪念。

Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, cette mise à l'épreuve doit être réussie.

东帝汶日前发事件再次警醒我们，东帝汶局势仍存在着脆弱一面。

Cependant, nous sommes réconfortés par l'ampleur considérable de la réaction internationale à la tragédie.

与此时，我们对国际社会就这一事件所作势可挡反应深为感动。

Cela génère beaucoup de stress et malheureusement aussi quelques accidents mortels chaque année.

这就造成了很大了压力，每年都会出现几起死亡事件。

Cette tragédie a confirmé que la communauté internationale ne doit plus perdre un seul jour pour réagir.

这一事件突出说明，国际社会一天也能犹豫了。

Les tragiques événements des derniers mois, en Iraq, nous fournissent un nouveau rappel de ce fait.

最近数月在伊拉克发事件，又一次使人们想起这一问题。

Les incidents regrettables survenus récemment à New York ont mis en relief les dangers du terrorisme international.

最近在纽约市发事件突出了国际恐怖主义问题。

Nous tenons à saisir cette occasion pour rendre hommage à la mémoire des victimes de cet événement tragique.

我谨借此机会对这一事件受害者表示悼念。

Les accidents concernant le personnel des opérations doivent faire l'objet d'une enquête approfondie afin d'éviter leur répétition.

维和人员遭遇事件应认真地调查，以防日后再次发。

Cet épisode regrettable fait ressortir la nécessité impérative de résoudre les problèmes par le dialogue et la consultation.

这一事件突出说明，必须通过对话和磋商解决存在问题。