丢了

Elle a perdu son anneau de mariage.

她弄丢自己的婚戒。

J'ai perdu mon parapluie.

我把我的雨伞弄丢。

Il a fait tomber son portefeuille, et un enfant l'a ramassé.

弄丢钱包，然孩子捡到。

C'est perdre un melon pour ramasser un grain de sésame.

捡芝麻，丢西瓜。

Il a perdu son livret de caisse d'épargne.

弄丢银行存折。

Le trésor est perdu », dit Mlle Morstan avec un grand calme.

宝藏丢.Morstan女士平静的说.

Il est tombé malade... (et) en outre, il a perdu sa place.

病倒……而且还丢职位。

J'ai perdu mon stylo;tu ne l'as pas vu?

我的钢笔丢，你有没有看见？

J'ai perdu mon parapluie; il faut que j'en rachète un autre.

我丢伞, 需要重新买把。

Excusez-moi, Madame, est-ce que par hasard vous n’auriez pas perdu un œuf ?

扰女士，请问您刚好丢蛋吗？

Monsieur le Directeur, je m’excuse d’avoir perdu des dossiers de la société.

经理先生，我很抱歉把公司的文件丢。

Les voisines du vieil homme vinrent se lamenter de la perte du cheval.

邻居们来到老人家里，为丢马而伤心。

J’ai mis mes bagages à la consigne et j’ai perdu la clef.

我把行李放在自动寄存处，可我把钥匙弄丢。

Il devient l'opprobre de sa famille et maintenant se repent de ses péchés.

家人丢脸，现在对自己犯下的罪感到悔恨。

Le jeune qui m’a racolé tend la main au chauffeur qui lui glisse une pièce.

那把我半骗半拉过来的青年，向司机张手，司机随手丢铜板。

À peu près les deux tiers des plaignantes ont perdu leur emploi.

有近三分之二的申诉人丢工作。

Je voulais vous écrire, mais figurez-vous que j'avais perdu votre adresse.

我本来想您写信, 可是您想想, 我竟然把您的地址弄丢。

D'autres hésitent à changer d'emploi parce qu'ils craignent de perdre leur assurance maladie.

其人则因为害怕丢医疗保险而不愿意变换工作。

Il s'est fait tuer bêtement.

就这么莫名其妙地丢命。

Mon code, je ne peux par conséquent pas financer dans l'immédiat ma réinscription, n'ayant plus d'emploi.

祸不单行，因为丢工作，我也无法支付再次注册考交规的费用。