代替…的职位

Comme indiqué plus haut au paragraphe 60, vu les résultats qu'ont donnés les tentatives de recrutement de médecins locaux par la Mission, les trois postes d'agent recruté sur le plan national seront convertis en postes de Volontaire.

如上文第60段所述，鉴于特派团当地征的经验，拟议用这3个职位代替3个务干事员额（本国干事）。

Le recours au personnel mis à disposition à titre gracieux ne doit pas résulter d'une mauvaise planification et le personnel gracieux ne doit pas se substituer au personnel qui doit être recruté pour pourvoir des postes autorisés afin d'exécuter des activités et programmes prescrits.

使用免费提供的人员不应是计划不周的结果，不应代替征核定职位的工作人员以执行授权的方与活动。

L'indemnité de fonction remplace toutes les autres prestations auxquelles ont normalement droit les détenteurs d'engagements au titre de la série 100, à savoir l'indemnité pour personne à charge, l'indemnité pour frais d'études, l'augmentation périodique de traitement, la prime de connaissances linguistiques, l'indemnité de fonctions et la prime de rapatriement.

服务津贴将代替通常在100号编合同下支付的所有其他应享待遇，包括扶养津贴、教育补助金、等内加薪、语文津贴、特别职位津贴和离职回国补助金。

Au lieu de demander la création de postes supplémentaires d'agents recrutés dans le pays (postes nationaux) et de Volontaires des Nations Unies pour les activités d'information, il faudrait s'attacher à pourvoir des postes nationaux qui sont actuellement vacants, si possible, ou à transformer des postes internationaux vacants, y compris des postes d'agents des services généraux, en postes nationaux et en postes de Volontaires.

代替加进行外联方的额外国家工作人员员额和进行新闻工作的志愿人员的做法是，如果可能，努力部署现有空缺的国家工作人员员额，或将空缺的国际员额，包括一般事务员额改成国家工作人员和志愿人员职位。

Les 10 postes de fonctionnaire chargé du dialogue seraient répartis entre les bureaux régionaux et le quartier général de la Mission pour remplacer les cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international et les cinq Volontaires des Nations Unies dont il est proposé de supprimer les postes, conformément à la stratégie de la Mission visant à réserver un plus grand nombre de postes à des fonctionnaires recrutés sur le plan national et à renforcer ainsi les capacités du pays.

依照特派团关于工作人员本国化和建设国家能力的战略，拟在区域办事处和总部之间调动这10个外联和监测干事职位，代替拟取消的5个国际工作人员和5个联合国志愿人员职位。