低学历

La population féminine active travaillant dans l'agriculture est âgée et son niveau d'instruction est faible.

参加农业生产的女性人口上了年纪而且学低。

Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la promotion de l'emploi des femmes en zones rurales.

因此，有必要促进低学妇女的活动，因为一般来说，她们也是农村地区最贫穷的居民，特别是单身母亲以及有许多子女的大家庭的代表。

Les domaines d'action prioritaires sont l'emploi des jeunes, la revalorisation des bas salaires et l'amélioration des compétences théoriques et pratiques.

关注的重点集中在青少年就业、水平低和学与技术格提升等问题。

Les risques de renvoi temporaire ou définitif et d'absentéisme scolaire sont plus élevés pour les Maoris que pour les non-Maoris.

与非毛利学生相比，毛利学生更有可能停学、退学、旷课被开除；通常更可能提早离校且学较低。

Les moins diplômés et les pus jeunes sont les moins discriminés, alors que l'écart va grandissant avec les diplômes et l'expérience.

学低的和比较年轻的被歧视较少，随着学水平和作经验的上升，这一差别将会增加。

De même, ils sont scolarisés moins longtemps et, dans de nombreux cas, on les envoie automatiquement dans des écoles avec une forte proportion de Roms.

他们平均学较低，在许多情况下被自动送往罗姆人较多的学校。

Les personnes officiellement inscrites au chômage ont, pour la plupart, un faible niveau d'instruction, ou ont été formées dans un domaine où il n'y a aucune demande sur le marché.

登记的失业大多为低学所学专业在劳动市场上没有需求的人。

D'après le Conseil consultatif pour les affaires tsiganes, cette situation est imputable aux attitudes et au faible niveau d'instruction des Tsiganes plutôt qu'à la situation générale en matière d'économie et d'emploi.

据罗姆事务咨询委会称，这种情况主要是由于人们对罗姆人的态度和通常罗姆人的学很低的缘故造成的，而不是整个经济和发展状况造成的。

Du point de vue du niveau d'instruction de la mère, 59,4 % des mères ayant un faible niveau d'instruction ont été vues par un médecin, contre 99,1 % de celles ayant fait des études supérieures (universitaires)136.

从教育程度上看，有59.4%的低学母亲可以得到医生诊疗，而在受过高等教育（大学教育）的母亲中，这一比例达到了99.1%。

Bien que les jeunes peu qualifiés éprouvent généralement plus de difficultés à entrer dans la vie active que les jeunes ayant un bon niveau d'instruction, ces derniers connaissent également un taux de chômage élevé dans de nombreux pays10.

虽然技术水平较低的青年比学高的青年更难进入劳力市场，但在许多国家，学高的青年失业率也很高。

L'évolution de la variable du niveau d'instruction montre à nouveau que le pourcentage de femmes n'ayant pas subi de test de Pap ne varie que lorsqu'elles ont à leur actif 12 années d'instruction, passant ainsi de plus de 30 % à 23 %.

这一比例在受教育程度不同的人群中有所差异，在受教育年数达到12年的女性群体中，未接受过巴氏检测的比例从较低学人群的30%降至23%。

Alors que les femmes diplômées des groupes d'âge intermédiaires enregistrent des taux d'activité élevés (près de 90 % des femmes de 40 à 44 ans titulaires d'un diplôme d'université travaillent), le taux d'emploi des femmes d'un faible niveau d'instruction - école primaire ou absence de qualification - est invariablement inférieur à 30 %.

高学中年妇女职业水平较高（近90%有大学学位的妇女在40至44岁时就业），而低学妇女（小学没有受过教育）的就业率常常低于30%。

La proportion des jeunes de 16 ans qui n'ont pas obtenu le GCSE en Irlande du Nord est systématiquement la plus basse du Royaume-Uni, bien qu'il y ait beaucoup de jeunes peu qualifiés et qu'on observe donc un écart marqué entre les excellents éléments et ceux qui n'ont pas de bons résultats.

北爱尔兰16岁的学生未取得中等教育普通证书的比例在联合王国始终最低，尽管北爱尔兰确有很多低学青年，因此，高学和低学人数的差距很大。

Le Programme de formation des jeunes (Youth Training programme) a été créé à partir du programme d'accès à la formation au début de 1999, pour servir de passerelle vers l'obtention d'un emploi, et offrir une éducation ou une formation supplémentaire à ceux qui ont quitté l'école avec peu ou pas du tout de qualifications.

推行该项计划的目的是为低学无学的退学提供就业和接受进一步教育培训的桥梁。

Le tableau 2 laisse apparaître le profil sociodémographique des femmes migrantes qui reviennent des États-Unis après y avoir travaillé un certain temps; on constate que les femmes ont en moyenne 31 ans et une scolarité d'environ sept ans, tandis que les hommes sont plus âgés de deux ans et comptent moins d'années de scolarité.

从图表2可以看到在美国打一段时间后回国的移徙妇女的社会人口状况，突出的是妇女平均31岁，学大约是考试通过七个年级，而男人平均年龄高两岁，学要低。

Le programme de formation initial permet de dispenser une formation à l'emploi aussi bien à des jeunes qu'à des adultes qui n'ont pas suivi une scolarité complète, qui n'ont aucune connaissance ou expérience professionnelle réelle de l'exercice d'un tel emploi, ou encore qui sont au chômage ou sous-employés, l'objectif étant d'améliorer leur capacité d'insertion dans le milieu du travail.

初始培训项目针对的是没有任何就业知识、职业经验的低学青年和成年人是处于待业和失业状态的人群，旨在提高他们的劳动技能。

Elle a déclaré que les principaux facteurs qui caractérisaient le déficit de représentation des minorités ethniques dans le secteur scientifique étaient les suivants: mauvais résultats scolaires, anticipations pessimistes des enseignants; anticipations et images sociétales négatives et stéréotypées; conseils d'orientation professionnelle stéréotypés; absence de modèle parmi les membres de groupes ethniques minoritaires; aspirations professionnelles limitées; et racisme sur le lieu de travail.

她说，造成族裔少数在科学领域的就业人数少的主要因素如下：学低；教师期望不高；消极和带有偏见的社会期望和形象；带有偏见的职业咨询；缺乏来自族裔少数背景的角色典范；较低的职业理想和作场所的种族主义。