侈谈

Et le représentant d'Israël continue à parler du terrorisme.

以色列代表还侈谈恐怖主义。

L'orateur s'étonne qu'Israël invoque la légalité internationale alors que sa propre Cour suprême prétend légitimer la prise d'otages.

使他感到惊讶的，在以色列本国的最高法院试图将绑架人质行为合法化的同时，以色列居然侈谈国际合法性。

Je voudrais évoquer ce passé non pas pour exploiter des arguments politiques, mais pour appeler l'attention sur le fait que la communauté internationale a encore une dette particulière à l'égard de ce peuple.

我提到这一过去的历史并不侈谈任何政治论点，使人们注意到，国际社会对于东帝汶人民还有一种特殊责任的。

Le fait d'éluder ces questions fondamentales ou de laisser des questions accessoires prendre le dessus ne peut être interprété que comme - et ne peut mener qu'à - une légitimation de l'invasion et de l'occupation.

回这些根本问题或侈谈其他不着边际的问题，只能被解释为并且只能侵和占领的“合法化”。

En reconnaissant cette responsabilité, l'Assemblée générale a franchi un pas décisif, allant au-delà des vœux pieux tels que « plus jamais cela », pour nous rapprocher du moment où les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité appartiendront au passé.

本机构通过承认这项责任，采取了一项步骤，超越了仅仅侈谈“永远不再发生”的范围，这个步骤使我们更接近于使灭绝种族罪行、战争罪行和危害人类罪行成为历史。

Je n'entrerai pas maintenant dans le détail de ces problèmes, bien que personnellement je soie surpris qu'à un moment où l'on parle beaucoup de l'intérêt du multilatéralisme les seules négociations multilatérales sur lesquelles nous sommes tous d'accord ne puissent pas débuter pour ces raisons.

在大量侈谈多边主义价值时，似乎我们均同意的唯一多边谈判由于这些原因不能开始，我个人认为这令人十分惊讶，但现在我将不谈这些问题。

Non seulement les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune disposition propre à favoriser un ralentissement de la violence et du terrorisme, mais ils ont systématiquement attisé les flammes de la violence au moyen de discours sans fin sur le martyre et à la gloire de l'héroïsme des kamikazes.

巴勒斯坦领人不仅没有采取任何有助于减缓暴力和恐怖主义的步骤，并且还持续一贯地侈谈殉教，赞美自杀炸弹手的英勇，为暴力火上加油。

Si ces régimes et si l'Autorité palestinienne - dont, seulement ce matin, des militants armés ont enlevé le chef de la police - ont le droit de donner des leçons d'état de droit à tout un chacun ou de qualifier d'autres États de hors-la-loi, alors c'est bien que ce sont les fous qui dirigent l'asile.

如果这些政权、或者巴勒斯坦权力机构——就在今天上午，武装的战斗人员绑架了它自己的警察部队首长——有权对任何人侈谈法治，或者有权指责其他人流氓，那么，我们确实沦落到了囚犯管理庇护所的境地。