兵役

Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

当时，罗马公必须服兵。

En conséquence, des jeunes filles servent actuellement dans les programmes du service national.

根据国家兵计划，目前有女子在服兵。

Aujourd'hui, les femmes peuvent choisir entre le service armé et le service non armé.

今天，妇女以选择服武装兵和非武装兵。

Tous les Français doivent passer douze mois à l'armée .

每一个法国男人都要去军队服12个月的兵。

Cette formation sera dispensée tant avant que pendant le service actif.

将在服兵之前和期间接受训练。

La législation ne prévoirait pas de service civil alternatif au service militaire.

拉脱法没有规定以替代兵。

On relève par ailleurs des variations suivant le type de service de remplacement.

德国的兵期和替代事期同样长。

Ils sont également mieux rétribués que ceux qui servent dans les forces armées.

他们得到的补偿金也高于服兵者。

Lesdites objections ne donnent lieu à aucune vérification.

从未对依良心拒服兵进行过核实。

Ce départ était également motivé par sa crainte de devoir effectuer son service militaire.

害怕服兵也是促使他离开的原因。

Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.

根据巴西《宪法》，妇女不用服兵。

La question de l'objection de conscience a également été abordée dans plusieurs communications.

有几份函件还提到出于良心拒服兵的问题。

On fait son service militaire, puis on retourne d'où l'on vient.

人们服一段时间兵，然后哪来哪去。

Pour les objecteurs de conscience, la durée du service est de 20 mois.

出于良心拒服兵者的服为期20个月。

Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.

缅甸政府既没有征兵制度，也不强制服兵。

L'objection de conscience peut également être reconnue par décision administrative.

但是，也能通过行政决定承认依良心拒服兵。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行兵制，缅甸政府也不强行征兵。

Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.

他于该日期被解除兵，目前已不是现军人。

3 À sa sortie de prison, le requérant a été contraint d'effectuer son service militaire.

3 在他获得释放后，申诉人必须服兵。

Il existe aussi désormais une obligation de service civil en période d'état d'exception.

非兵服务的义务现在也在紧急状况时存在。