出口

Les dispositions de l'AECA concernant l'exportation sont appliquées par le Département d'État.

《枪支出口管制法》的出口条款由美国国务院管理实施。

Il participe au processus de contrôle des exportations.

外交部参与出口管制程序。

Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.

稳定采矿部门出口收益制度与稳定出口收入制度的运作相同，其对象是采矿部门。

Le rapport ne mentionne pas les fluctuations des exportations de produits de la pêche.

没有提到渔业出口的波动现象。

Nous sommes en train d'améliorer nos systèmes de contrôle des exportations.

我们正改进我们的出口控制。

Premièrement, l'accès aux marchés d'exportation doit être suffisant.

第，要能充分进入出口市场。

Cela pourrait également être important pour le contrôle des exportations.

这在出口管制方面也很重要。

L'exportation d'eau en bouteille peut être une source de revenus4.

通过出口瓶装水创造收入大有前。

Changement de la composition des exportations des pays en développement.

发展中国家出口构成的变化。

Le seul moyen de freiner l'immigration de la main-d'œuvre est de favoriser les exportations.

促进出口是制止移民的径。

La croissance des importations devrait dépasser celle des exportations cette année.

今年的进口增长可望超过出口增长。

Ils étaient parvenus à la conclusion qu'il fallait un minimum de critères d'exportation.

它们最后认为需要有某种最低出口标准。

Les pays exportateurs de pétrole devenaient peu à peu d'importants donateurs d'aide au développement.

石油出口国成为特别积极的援助者。

Le régime de la liste inclut les exportations d'explosifs plastiques.

《清单》制度涵盖塑料炸药的出口。

Une copie authentifiée sera remise à l'exportateur.

出口商得到的是经鉴定的副本。

Chaque exportation et chaque transfert sont contrôlés.

所有出口和转让均按个案予以监测。

Les petits exportateurs n'ont pas pu s'y conformer rapidement.

小的出口商无法迅速遵守这些规则。

Cependant, leurs exportations se sont heurtées à d'importantes restrictions.

然而，它们的出口受到严重的限制。

Seules des licences individuelles sont délivrées pour l'exportation de matériel militaire.

对出口军事装备只发给个别许可证。

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

此外，还需要证明出口符合外国规章条例。