出国考察

Tous les ans le ministère de l'éducation et des sciences apporte un concours financier pour 125 voyages d'étude à l'étranger.

教学部每年平均为125次出国考察提供财务补助。

Les établissements scientifiques publics sont financés conformément au programme de travail soumis annuellement; les crédits approuvés sont utilisés pour payer les traitements et honoraires, ainsi que pour les activités scientifiques suivantes : projets de recherche, publications, conférences scientifiques, participation aux conférences et voyages d'étude scientifiques à l'étranger, fourniture de matériel de recherche et de documentation scientifique étrangère, et aménagement et rénovation des locaux et équipements.

根据公共研机构每年提交的年度作计划为其提供经费；批准的经费除了用于资费用支出外，还用于下述研活动：研项目、出版、组织学术会议、参加国外学会议出国考察、采购研设备外国技、及调整更新设施。