刀鞘

Près du défunt gisait un couteau dans un fourreau en bois, l’un et l’autre ornés d’or.

在死者身旁散落着一把饰金，仍插在饰金木鞘里。

Il y avait là des centaines de bractées en or, les revêtements en or d’un fourreau et d’un couteau ainsi que les ornements en spriale d’un carquois.

在那里发现了上百片金叶，一把和外包金鞘以及外饰螺旋纹盒。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussitôt la voix d'un Allemand cria quelque chose.

车门开了！一阵听惯了声音教所有旅客感到心惊肉跳；那正是军鞘子接接连接撞着路面。有一个日耳曼人声音嚷着几句话。