到处

Il y a du monde partout.

到处都是人。

Les papillons volent partout.

蝴蝶到处飞。

Pendant les vacances, il y a un monde fou partout.

假期中,到处人山人海。

Il fouille la maison de la cave au grenier.

他从楼上到楼下到处翻找。

Il ferait battre des montagnes.

他到处搬弄是非。

Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.

她到处批评别人，这真是一个恶毒的诽谤者。

Ce réservoir d'eau pisse de tous les côtés.

这个水箱到处漏水。

Le chat flaire partout dans la cuisine.

猫在厨房到处闻来闻去。

C'était un homme qui avait dûvoyager partout, -- en esprit, tout au moins.

这个人理应是个到处都去过的人——至少在精神上他是到处都去过的。

Je peux voir les panneaux publicitaires partout.

我到处都能看到广告牌。

On peut voir les publicités commerciales partout.

到处都能看到商业广告。

On a tout fouillé,y compris la cave.

到处都搜遍了，包括地下室。

On a tout chambardé dans la maison.

屋子到处都弄八糟。

Il peut aller partout la tête haute.

〈转义〉他可以理直气壮地到处走。

Ni le reporter, ni Nab ne s'y montraient.

到处都没有通讯记者和纳布的踪迹。

Les forêts sont immenses et omniprésentes au Québec.

在魁北克到处都是无边无际的森林。

Oublie ça! Il y a partout des hommes bien mieux que lui.

休想!比他好的男人到处都是。

Où tu as été ? Je t’ai cherché partout.

你刚刚在哪？我到处在找你。

C’est le mauvais temps qui nous a retardés, il y avait des embouteillages partout !

是坏天气耽误了我们，当时到处是堵车！

On constate en effet partout la même tendance.

据观察，事实上到处都是同样的趋势。