办不到

Tu m'as promis de venir, mais tu n'arrive pas!

你曾答应我要来，你却办不到！

Il a beau faire, il n'y parviendra pas.

他这是白费劲, 他永远也办不到。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承认错误, 反而顽固地支持办不到事。

En revanche, il est impossible d'y parvenir par l'intimidation terroriste et la violence.

靠恐怖威吓与暴力是办不到。

Il n'est pas possible de formuler des critères généraux et absolus d'un tel effet.

为这样影响力制订一般和绝对标准是办不到。

Il est peut-être préférable de traiter de telles hypothèses sous la rubrique de l'impossibilité de la restitution.

这些案件都可以包容在办不到标题之下。

Mes chers amis, je ne viens pas dire aux Chinois, faites ce que la France est incapable de faire.

我朋友，我只是不告诉中国，做法国是办不到。

Nous sommes persuadés qu'un retour à la normalité en Iraq n'est guère possible uniquement par la force.

我们相信，要使伊拉克局势正常化，光武力是办不到。

De plus, de véritables organisations non gouvernementales ne sauraient être créées et mener leurs activités sans ingérence de l'État.

要设立并且操作不受国家干涉、真正非政府组织是办不到。

Toi qui répètes toujours que rien n'est impossible, explique-moi comment je dois faire pour remettre chacun dans sa boîte.

说没有什么办不到事，请跟我说说，我怎样才能把糖和盐重新放回各自盒子里？”

Cela est sans aucun doute à la portée des délégations ici présentes, à condition que la volonté politique soit suffisante.

只要具有正确政治意志，这肯定不是在座各国代表能力所办不到。

Sans colonies de peuplement, une solution prévoyant la création de deux États est possible; avec des colonies, elle ne l'est plus.

没有定居点，才可能采用两国并存解决办法，有了定居点就办不到。

Les études féminines aident aussi à sensibiliser les étudiants aux questions féminines, alors que l'enseignement supérieur seul n'y parvient souvent pas.

妇女研究也有助于使学生敏锐地注意到性别问题, 但单是高等教育往往办不到这点。

Cependant, rien de tout cela ne sera possible si nous ne garantissons pas une base financière saine à l'Organisation des Nations Unies elle-même.

但是，如果我们不为联合国本身建立稳固财政基础，上述任何事项都办不到。

L'idée qu'il serait impossible de rédiger d'autres projets d'articles traitant de la protection diplomatique de chaque type de personne morale a été appuyée.

有人表示赞同这样看法：为处理对每一种法人外交保护拟订更多条文，是办不到。

Cela n'est pas possible au cours des visites dans les pays, qui consistent à rencontrer des responsables nationaux et à recueillir des informations utiles.

在某国进行访问，会见官员和注重收集有用资料期间，这是办不到。

En ce qui concerne le commerce transfrontière, il est considéré comme un moyen moins intéressant, voire techniquement impossible, de prestation de services de construction.

一些成员认为跨界贸易较不适切，这种提供营建服务方式甚至在技术上办不到。

Quant au dépaysement du procès, la décision relevait du pouvoir discrétionnaire du juge et ce moyen de défense «n'était pas disponible et n'aurait pas eu d'efficacité».

关于变换地点问题，他说，可由法官酌情决定，补救办法“没有，提出也办不到”。

S'agissant des DSRP et des approches sectorielles, la Directrice exécutive a dit que, vu ses effectifs, le Fonds ne pouvait pas participer à toutes les réunions.

就减贫战略文件和全部门办法而言，执行主任指出，基金人手少，这些会议全都参加办不到。

Quant au dépaysement du procès, la décision relevait du pouvoir discrétionnaire du juge et ce moyen de défense « n'était pas disponible et n'aurait pas eu d'efficacité ».

于变换地点问题，他说，可由法官酌情决定，补救办法“没有，提出也办不到”。