勃然大怒

Le sang ne lui a fait qu'un tour.

〈俗语〉然大怒。

Il entra dans une colère épouvantable.

然大怒。

La nouvelle de la fuite et du mariage sur terre de sa fille parvient aux oreilles de l'Empereur céleste et le met en colère.

织女逃离天庭下到凡间与牛郎成亲的消息传到了玉皇大帝耳朵里，然大怒。

Au moment où il a été découvert, il était furieux et a agressé son ex-belle-mère et son ex-femme avec un couteau qu'il avait trouvé dans l'armoire.

被发现以后，然大怒，用在柜里发现的一把刀刺伤前岳母和前妻。

Les autorités rwandaises n'ont jamais eu connaissance, avant, pendant ou après l'établissement du rapport des accusations portées contre le Rwanda, ce qui nous laisse dans l'incertitude, à essayer de deviner de qui il peut bien être question dans le rapport.

在编写份报告之前、编写期间和（或）编写之后从来没有与我国官员讨论过对卢旺达提出的控，我们只能然大怒，猜想份报告究竟是在谈论谁。