吵闹的

Il y avait du tapage dans l'air.

有闹气氛。

Je déteste cet enfant qui est souvent criard.

我讨厌这个经常闹孩子。

Comment puis-je travailler dans une classe aussi bruyante?

我怎么能在这么闹教室里学习呢？

Ils vivent les disputes de leurs parents dans l'angoisse et la culpabilité, et souffrent de détresse affective et d'isolement.

他们经历父母闹争斗有种焦虑和负罪感，并会产生情绪压抑和孤独感。

Une majorité des femmes interviewées préfèrent élever leurs enfants dans un milieu monoparental que dans un milieu plus aisé mais conflictuel.

多数接受采访妇女表示，她们更喜欢在单亲家庭环境中抚养孩子，而不是在虽然富裕、闹不休环境中。

"Une étude indique que 36% des passagers ont souffert des enfants bruyants des autres"...Poisson d'avril ou coup de pub habituel de la compagnie irlandaise.

“项研究表明36%乘客忍受着他人孩子闹”……不知是愚人节恶作剧还是对爱尔兰公司传统广告大突破呢？

Cette dissonance de Saturne vous rendra fort impatient de régler vos problèmes pécuniaires. Seulement à vouloir aller trop vite en besogne vous risquez de coettre de belles erreurs.

土闹让急不可耐处理财务上贫苦。可是这种糙技巧只会让犯错。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您感到厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂闹声使您无法自由自在地听戏。不过，别着急：您大名将留芳万代！请问尊姓大名？”

Et pourtant, alors que cette façon mensongère et irrespectueuse de présenter les faits n'est guère surprenante, cela devrait rappeler aux membres du Conseil à quel point il est important de faire la distinction entre des revendications légitimes et des revendications purement tapageuses.

然而，这种不诚实和不尊重人说法不使人感到惊奇，它应当提醒安理会成员分清公正要求和纯粹是闹要求重要性。