嘈杂

Il y a autant de bruit dedans que dehors!

屋内屋外一样嘈杂。

Il travaille dans le bruit.

他在嘈杂环境中工作。

Aux dernier bruits du jour mêle de saints concerts.

伴着一日最后嘈杂，管风神圣音乐。

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微嘈杂声。

Vraiment espéré est un oiseau,Ne peut pas être détenu dans la trompette bruyante de morceau!

真希望自己是只小鸟,可以摆脱那片嘈杂喇叭声.

J'entends ta voix dans tous les bruits du monde.

在这个嘈杂世界里，我听到是你声音。

Un tumulte s'éleva.

响一阵嘈杂声。

Ce bruit m'agace.

这种嘈杂声使我感到厌烦。

En fixant son attention sur ce qu’il lisait , il oublia peuà peu le bruit de la rue .

他全神贯注地看着报纸, 地他忘记了街上嘈杂声音。

Ne laissez pas le brouhaha extérieur étouffer votre voix intérieure.Ayez le courage de suivre votre cœur et votre intuition.

- Steve Jobs 不要让外界嘈杂淹没了你内心声音，要有勇气追随你心灵与直觉。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定时间到来时不同参与者演讲被其他派支持者以嘈杂口哨声和加重掌声交替中止。

« Si l'espoir s'éteint pour laisser la place à la Babel de l'incompréhension, quelle lumière illuminera les chemins de la Terre? »

“如果希望破灭而嘈杂之声响，什么火炬会照亮世上路径？”

Accordez-vous des plages de silence même au cours des journées les plus chargées : vous retrouverez ainsi votre harmonie intérieure.

即使在最嘈杂日子里也给自己片刻宁静，找回内心和谐。

Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

又过了一会儿，这种嘈杂声就听得更真了，听来好象是人群呼喊和铜乐器敲打交织成喧嚣，不过离此尚远而已。

Cependant le calme s'était peu à peu rétabli. Il ne restait plus que cette légère rumeur qui se dégage toujours du silence de la foule.

这时逐渐平静下来了，只听见人群安静时常有那种轻微嘈杂声。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中群兽四处逡巡。热泪倾注永恒之海，乌云堆积。

Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我们在这里毫不掩饰地叙述这些细节，目是为了给看官以启迪，其实在当时，全场一片嘈杂声，压过了教士和学子们叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。

Mais mes rêves se peuplaient du ces villes fantômes, de ces courses sanglantes dont je croyais encore entendre les mille clameurs, de ces oriflammes déployées que le vent de la mer lacérait.

但我梦中充斥着这些幽冥般城市，这些血淋淋赛跑，我觉得自己仍旧可以听到那喧嚣嘈杂之声，还有那扬、被海风撕碎小旗。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您感到厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂吵闹声使您无法自由自在地听戏。不过，着急：您大名将留芳万代！请问尊姓大名？”

Les auteurs-compositeurs et leurs producteurs d'enregistrements devraient pouvoir court-circuiter l'industrie en place et trouver leur propre auditoire n'importe où dans le monde grâce à l'Internet (pour autant qu'ils puissent se faire connaître et entendre au milieu du bruit qui règne dans ce mode de distribution).

通过因特网，创作歌手和他们唱片制作者应当能够绕过已确立行业在世界任何地方寻找他们自己听众(只要他们能够在这种分销渠道众多嘈杂音中让人听到和为人所知)。