地区津贴

Il note avec regret que les employés locaux de l'Office sont les seuls fonctionnaires de l'ONU de la zone qui ne perçoivent pas de prime de risque.

工程处遗憾指出，工程处的当工作人员是在该工作的联合工作人员中唯一没有危津贴的人员。

Il note avec regret que les 14 500 personnes qui composent le personnel local de l'Office en territoire palestinien occupé sont les seuls, parmi tout le personnel des Nations Unies travaillant dans la région à ne pas bénéficier d'une prime de risque.

工程处遗憾指出，近东救济工程处在巴勒斯坦被占领的14 500名当工作人员是在该工作的联合工作人员中唯一没有危津贴的人员。

Les dépenses moins élevées que prévu au titre du personnel international sont imputables à un taux d'emploi des effectifs moins élevé que le taux prévu au budget et à la cessation des droits à versement d'une prime de risque pour toutes les régions de la zone de la Mission excepté une.

际工作人员项下所需资源较少是由于雇用的人员比预算少，也由于除了特派任务的各域外，其他域均撤销危害津贴。

Il avait été décidé qu'il serait dans l'intérêt de l'Organisation, pour que les besoins opérationnels de la MINUK puissent être satisfaits, d'aligner l'indemnité de subsistance (missions) de la MINUK sur celle de la MINUBH de sorte que les montants demeurent uniformes dans toutes les zones de mission de la région.

为满足业务需要，决定对联合有利的做法是将科索沃特派团的生活津贴率定在波黑特派团津贴率相当的水平，以此保持该特派任务津贴率的统一。

Subventionnement du transport des fertilisants dans les régions éloignées; Programmes spéciaux de petite irrigation; Programme d'amélioration et de gestion durable du sol; Programme de multiplication des semences pour assurer la disponibilité de semences de meilleure qualité; Programme d'amélioration des races du bétail; Promotion par l'agro-industrie des cultures et des produits de l'élevage.

把肥料运到边远的津贴； 小型灌溉特别计划； 土壤改进和可持续土壤管理计划； 保证获得优质种子的繁殖方案； 牲畜品种改良计划； 促进作物和牲畜产品的农业商业。

La Commission a par ailleurs examiné une demande de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) tendant à ce que le Commissaire général de l'UNRWA et le Secrétaire général de l'ONU soient priés de collaborer étroitement avec les États Membres en vue de régler la question de l'octroi d'une prime de risque au personnel régional de l'UNRWA.

委员会还收到公务员协联的一项请求，要求敦促近东救济工程处主任专员和联合秘书长同会员密切合作，处理向近东救济工程处人员发危津贴的问题。

Au paragraphe 170 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) définisse plus clairement sa politique en ce qui concerne les lieux d'affectation auxquels s'applique le régime Opération spéciale; b) assure un meilleur suivi des décisions relatives à ces lieux d'affectation et au montant de l'indemnité de subsistance versée dans le cadre du régime Opération spéciale, et les justifie au moyen d'une documentation plus complète.

在其报告第170段，审计委员会建议儿童基金会进一步(a) 澄清它关于特别业务做法中包含的带家属工作点的政策，(b) 将关于特别业务生活津贴和费率的决定记录在案并监测决定的执行情况。