地方当局

Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.

总之，在158个局中，妇女入选了87个局委员会。

Elles sont gérées par les autorités locales.

这些机构由局经管。

Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.

局参与城市改造项目。

Remplacer les mots « nombre de gouvernements » par les mots « nombre d'institutions internationales et nationales ».

以“国际机构和国家政府以及局的数目”取代“国家政府和局的数目”。

Les autorités locales ont reconnu l'importance de cette contribution.

局承认这种支助的要性。

Établissement de contacts avec les organes du pouvoir local et la population.

与局和民众建立联系。

Les autorités locales assurent des financements significatifs dans le domaine des arts.

局为艺术提供巨额的资金。

La coordination entre les différentes autorités locales compétentes est très lâche face à ces problèmes.

各局之间很少协调解决这些问题。

Ces faits sont connus des autorités locales aussi bien que des fonctionnaires internationaux.

局和国际官员都了解这些事实。

Il faudrait que l'Administration examine la question avec les autorités locales.

行政局应向局提出这件事。

Mon Gouvernement est engagé à renforcer la capacité des autorités locales.

我国政府致力于建设局的能力。

Les autorités locales louaient en général leurs logements au dessous des tarifs du marché.

局出租的住房通常低于市场价格。

Les services de police ont également conclu des accords de coopération avec les collectivités locales.

警也同局签订了合作协议。

L'EUFOR a continué de développer sa coopération avec les autorités locales.

欧盟部队继续发展与局的合作。

Les autorités locales devraient aussi appliquer ou promouvoir une tarification favorable aux pauvres.

局还应该实行或推广扶贫费率。

Cela montre clairement le rôle central joué à cet échelon administratif.

这明确表明了局的中心作用。

Il aide également les autorités locales à se conformer aux normes internationales.

它还帮助局遵守国际标准。

Les arrangements précis restent à mettre au point avec les autorités locales.

具体日程还在同局讨论中。

Une appropriation solide et visible par les autorités locales.

局具有切实明确的自主权。

Il est préférable que ces mécanismes aient à leurs têtes des autorités nationales et locales.

这些机制最好应该由国家或局牵头。