地震预报

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用数据和信息进行地震预报研究，应当考虑有地震历史、考古学和古地震学数据资料。

Le Sous-Comité s'est félicité par ailleurs du lancement de satellites expérimentaux de gestion des catastrophes, dont le satellite allemand BIRD, qui expérimentait de nouvelles techniques de surveillance des feux de forêt et d'autres catastrophes analogues, et le satellite Kompass de la Fédération de Russie, qui expérimentait les moyens d'appliquer les techniques spatiales à la prévision des tremblements de terre.

小组委员会还欢包括德国BIRD在内灾害管理实验，和俄罗斯联邦Kompass发射，前者用于试验监测林火和类似灾害新技术，而后者试验利用空间技术进行地震预报可行性。