堵住

Un glissement de terrain a tout emporté.

滑坡堵住了一切。

Une masse de terre obstruait la route.

一堆土堵住了路。

Et monsieur bloque la porte avec une chaise !

然后这位先生用一把椅子把门堵住了！

N'obstruez pas les bouches d'aération et aérez quotidiennement votre domicile.

不要堵住通风口，住所每天都要通风。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟囱。

Je vais tout d’abord sur le grand bouchon peut tirer les combler, auteur d’attentat.

首先我把袖子挽得高高，用塞子把下水口堵住。

Le Secrétariat ne peut combler ce vide juridictionnel.

秘书处无法堵住这个管辖权漏洞。

En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.

堵住恐怖渠道，才能打开通道路。

Il est impératif de colmater toutes les brèches du régime de non-prolifération nucléaire.

必须堵住核不扩散制度中所有漏洞。

Ainsi, elle avait mis en place des procédures internes pour faire échec à ce financement.

因此已经确立了堵住恐怖主义内部程序。

Il faudrait qu'un nombre suffisant de pays donateurs interviennent pour que l'UNRWA évite le pire.

若有足够捐助国来堵住这个缺口，工程处或许能够撑过去。

Au fond, si le Conseil s'efforce de combler ces lacunes, il doit les combler totalement.

关键之点是，如果安理会要试图弥补这一缺陷，就必须将之牢牢堵住。

Le vide final est déterminé à l'entrée de la pompe, l'entrée de la pompe étant fermée.

堵住泵输入端，可在输入端测定极度真空。

Nous devrions rapidement combler les lacunes dans les garanties négatives de sécurité et non les aggraver.

我们应迅速堵住消极安全保证中漏洞，而不是扩大这些漏洞。

Ne pas laisser les gens s'exprimer n'est pas la meilleure façon de discuter des problèmes internationaux importants.

堵住人嘴巴不是讨论严重国际问题最好办法。

Lorsque M. Yue a accusé ses ravisseurs d'être des agents chinois, il a été roué de coups et bâillonné.

岳先生因谴责这伙人是中方人员而遭殴打，嘴被堵住。

Le Comité spécial devrait continuer d'étudier la question, l'essentiel étant de déterminer comment combler le vide juridictionnel.

特设委员会应当继续研究这一议题，而这一议题取决于如何堵住管辖权漏洞问题。

Cette déclaration a suscité des débats parmi les médias privés, certains y voyant une tentative de les museler.

这一行动在私营新闻界引发辩论，一些方面担心可能是企图堵住私营媒体嘴巴。

C'est pourquoi aujourd'hui, à titre de quatrième mesure, je propose un moyen de remédier à cette carence du Traité.

今天，我提出堵住这个漏洞方案，也就是第四个建议。

Nous sommes guidés en cela par l'objectif pour lequel ils ont été établis : mettre fin à l'impunité.

在这方面，我们以建立法庭要实现目标为指南：堵住有罪不罚漏洞。