大小不一

Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.

寡妇的年龄不一，有的是儿童，有的是年老妇女。

Les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ont lancé, avec plus ou moins de succès, un aménagement régional du territoire.

中东欧国家采行战略性区域规划做法，并取得不一的成就。

D’une longueur de 152 mètres, composé de quatre arches de longueurs inégales dont celle placée au centre mesure 68 mètres, le pont sera élargi en 1956.

桥长152米，由四个不一的拱门构成，其中中间的一个有68米长，桥曾在1956年扩。

Il fallait notamment favoriser l'industrie des logiciels, domaine dans lequel plusieurs pays de la région s'étaient aventurés au cours des dernières décennies, avec des résultats divers.

提请与会者注意促进软件行业的必要性；近几十年，一些国家一直在努力开发软件，但成就不一。

Ces récifs sont localisés dans toutes sortes de milieux et vont de colonies individuelles mesurant quelques dizaines de centimètres à des plaques de 10 kilomètres de long.

这些珊瑚礁出现在各各样的环境中，其群体不一，的只有几十厘米，的群体绵延10公里。

Les coléoptères, c'est un ordre regroupant de très nombreux insectes de taille variable et dont les élytres recouvrent, au repos, les ailes postérieures à la façon d'un étui.

甲虫是鞘翅目昆虫，类繁多，个体不一，停歇时其硬质前翅尤如鞘套覆盖保护后翅。

D'autre part, il fallait garder le sens pratique dans l'application des critères, à savoir tenir compte de la taille de la communauté des Nations Unies présente sur place.

将这些准则适用于规模不一的当地联合国社区时也须讲究实际。

La principale usine de matériel: petites et grandes coup de poing de plus de 20 unités, dont 160 tonnes de presse 2 et 100 tonnes de presse 2.

不一的冲床二十余台，其中有160吨压机2台与100吨冲床2台。

Les États d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance ont adhéré à un nombre relativement important d'organisations intergouvernementales de tailles diverses visant une intégration différente suivant le niveau et la portée.

中亚新独立国家加入不一的许多政府间组织，旨在达到不同程度和范围的一体化。

Les sites d'implantation des bungalows varient également en taille et en qualité, allant de petits parcs accueillant une poignée de maisons mobiles jusqu'à de grands parcs avec équipements commerciaux et de loisirs.

公园房所在地也不一，质量各异，有些很，只有屈指可数的几所活动房屋，有些很，有财物和休闲设施。

Les projets prioritaires, qui concernent les domaines de la santé, de l'éducation et de l'eau, peuvent aller de petites initiatives à impact rapide à de grands projets nécessitant un budget pouvant atteindre 200 000 dollars.

项目的优先重点到目前为止一直是健康、教育和供水，项目规模不一，有见效快的型项目，也有需要预算可高达200 000美元引人注意的项目。

La plupart des organisations régionales de gestion des pêcheries tirent des indications, plus ou moins détaillées selon le cas, de leur convention respective tandis que d'autres ont des critères supplémentaires fixés par le biais de directives spéciales.

多数区域渔业管理组织都在各自公约中规定若干方针，涵盖范围不一，还有些组织在具体指导方针中规定其他标准。

Néanmoins, les différentes formations géologiques varient grandement quant à la mesure dans laquelle elles présentent ces deux propriétés et leur surface peut également varier beaucoup en fonction de la structure géologique, allant de quelques kilomètres carrés à plusieurs milliers.

不过，不同的地层在展现这些属性的程度方面有极的差异，而且面积不一，地质构造则几平方公里，则数千平方公里。

Celle-ci varie selon les cas mais, d'une manière générale, les chefs de faction sont en marge des circuits officiels de l'État, auxquels ils s'opposent souvent, en partie parce qu'ils tirent leur autorité de rapports de force locaux fondés sur l'allégeance ethnique ou tribale.

这些指挥官的权力不一，但他们普遍都置身于正规国家制度之外，现在往往还与之相对抗，部分原因在于他们的权力与地方权力结构密切相关，这涉及到效忠族和部落的问题。

Le niveau de connaissances et de capacités nécessaire à la définition d'indicateurs SMART est inégalement réparti dans l'organisation et les bureaux régionaux sont tenus de jouer un rôle actif de surveillance et de soutien aux bureaux de pays en matière de gestion axée sur les résultats.

本组织制订SMART指标的知识水平和能力不一，区域局必须在成果管理制方面对国家办事处发挥积极的监督和支持作用。

D'un autre côté, 36 % des mineurs du groupe étudié avaient accès à un lopin de terre plus ou moins grand et 30 % s'étaient à un moment ou à un autre livrés à des activités commerciales. Les 34 % restants n'avaient ni lopin de terre ni occupation précédente.

在调查案例中，36％有不一的农田，另有30％曾经做过买卖，其余34％没有农田或任何其他职业。

La représentante de Madagascar constate que malgré les progrès, variables selon les pays, qui ont été réalisés dans la promotion de l'égalité hommes-femmes, il reste beaucoup à faire pour renforcer le rôle des femmes, notamment dans la gestion du développement, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.

尽管各国在增进两性平等方面取得不一的进展，但要增强妇女的作用，是在管理发展、预防冲突和设和平方面的作用，仍有许多工作要做。

Au total, 294 bateaux de pêche se livrant à divers types d'activité - thoniers, langoustiers, navires pour la pêche à la crevette, bateaux destinés à la pêche des chéloniens, à la récolte d'éponges et à d'autres types de pêche au large des côtes et sur la plate-forme continentale - ont fait l'objet d'agressions diverses.

共有294艘不一和用途不同（捕金枪鱼、龙虾、海虾、其他鱼类、海龟、海绵和其他深海和浅海生物）的船只受到不同形式的攻击。