大敌

Les catastrophes sont le plus important ennemi du développement durable.

灾害是可持续发展大敌。

La prévention du cancer du col et du sein, ennemi de la femme active.

防止宫颈癌乳腺癌——工作妇女大敌。

Il est vrai qu'après cette date, personne ne se sent à l'abri du terrorisme.

诚然，911后，恐怖义大敌当前，有人会感到安全。

Elle doit savoir que le Hamas est l'ennemi de toutes les valeurs que défend l'Organisation des Nations Unies.

国际社会必须知道，哈马斯是联合国所代表一切东西大敌。

Affirmant que le racisme et la discrimination raciale sont les ennemis du développement durable, le Guyana s'emploie à lutter contre ces fléaux.

圭亚那断言，义歧视是可持续发展大敌，它将全力以赴与这些祸害作斗争。

Voici l'ennemi réel de l'Afrique : la carence idéologique, qui conduit à brouiller les intérêts et, par conséquent, à confondre amis et ennemis.

意识形态上不足是非洲真正大敌，它导致认不清利益，因而分不清朋友敌人。

À cet égard, la réconciliation la plus importante est celle qui doit avoir lieu entre les deux principaux antagonistes, qui n'ont pas noué de dialogue direct.

为了实现民，有直接对话两大敌对方之间是最重要。

Du fait qu'elles créent des richesses et des emplois, elles contribuent à lutter contre la pauvreté, qui fait échec aux valeurs humanitaires que défend l'Organisation et que soutient le secteur des affaires.

公司通过创造财富就业帮助消灭贫穷，而贫穷是联合国工商界共同信奉人道义价值大敌。

Le terrorisme se trouve être l'autre grand danger de l'heure du fait qu'il continue de menacer gravement nos États et constitue ainsi un fléau face auquel rester sans agir efficacement serait donner raison aux forces du mal.

恐怖义是我们时代另一要威胁，这是因为，恐怖义继续严重威胁着我们各国，因此，大敌当前，如果我们不采取有效行动，就会让邪恶势力占上风。

Dans ce contexte et compte tenu de l'hospitalisation d'office en établissement psychiatrique de M. Madafferi, le Comité estime que la décision de l'État partie de renvoyer M. Madafferi à Maribyrnong et la manière dont le transfert a été effectué ne reposaient pas sur une appréciation correcte des circonstances de l'affaire mais était en soi une mesure disproportionnée.

根据这情况以及考虑到Madafferi先生最后是非自愿进入精神病院，委员会认为，缔约国在以如临大敌方式将Madafferi先生押回拘留中心之前，并有对案情作出适当评估，而且所采用方式也是过份。

Dans ce contexte et compte tenu de l'hospitalisation d'office en établissement psychiatrique de M. Madafferi, le Comité estime que la décision de l'État partie de renvoyer M. Madafferi à Maribyrnong et la manière dont le transfert a été effectué ne reposaient pas sur une appréciation correcte des circonstances de l'affaire mais étaient en soi une mesure disproportionnée.

根据这情况以及考虑到Madafferi先生最后是非自愿进入精神病院，委员会认为，缔约国在以如临大敌方式将Madafferi先生押回拘留中心之前，并有对案情作出适当评估，而且所采用方式也是过份。