宝剑

La balance et le glaive figurent la justice.

天平和宝剑象征正义。

Je veux, l"épée au point, me mesurer avec les portiers de l"Enfer！

我要手执宝剑，同那些守地狱门的一决雌雄！

Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée à la main, força Chang E à lui céder l'élixir.

蓬蒙趁机手持宝剑，逼迫嫦娥交出长生不老药。

J'ai une épée Xuande ans, l'inscription d'une centaine de Qingdao Seal chaîne de l'acier, environ 120cm,.

本有一把宣德年间的宝剑，上刻有百炼青钢的钢印，长约120CM，。

L'Ambassadeur Üzümcü a estimé que la volonté politique représentait l'épée capable de trancher le nœud gordien auquel vous devez faire face.

居大使提出将政治意愿作为打开你们所临的难解之结的宝剑。

Seule une réorientation audacieuse des positions nous offrira le moyen voulu de relancer et faire progresser les travaux de la Conférence et de sauver cette dernière.

如果我们之中任何拿出尚方宝剑使裁谈会恢复工作，使它前进并挽救它的命运，那么唯一的尚方宝剑就是大胆地改变消极的政治立场。

À notre époque, il est aberrant qu'un nombre limité de pays, membres d'un club exclusif, aient toute latitude pour brandir une épée invincible dans leur seul intérêt national - et je dirai même minoritaire - au détriment de l'intérêt de la majorité.

属一个专属俱乐部成员的少数几个国家继续拥有挥舞战无不胜宝剑的不受阻碍的能力以有利它们本国——我冒昧地说少数——利益而牺牲大多数的利益，在今日、在这个时代，这是一种错乱。