对手方

Ces atrocités sont réputées relever de stratégies délibérées visant à mettre en fuite ou à éliminer des groupes rivaux.

这些暴行被认为是迫使对手方逃走和/或把灭的蓄意策略。

Ils ont allégué que la partie adverse avait tenté de présenter les événements de façon à faire croire à une offensive des Taliban.

塔利班声称，的对手方试图把事情说成是塔利班袭击了。

Le tribunal a aussi noté que les registres d'investisseurs et les comptes clients se trouvaient hors des îles Caïmans et qu'aucune contrepartie susceptible de maîtriser des accords de rachat ou d'échange n'était basée aux îles Caïmans.

法院还指出，投资人登记簿和应收账款都不在开曼群岛，管回购和互换协议的对手方所在地也不在开曼群岛。

Par contre, la possession de ces armes peut amener les gouvernements à penser qu'un opposant ne poussera pas le conflit à l'extrême et peut donc conduire les gouvernements à mener une politique du bord de l'abîme en considérant que les armes nucléaires garantissent que toute guerre sera limitée et que les risques éventuels pour leur pays seront par conséquent exclus, même en cas de conflit armé.

另一方面，拥有这些武器使深信对手方不会将武装冲突推到极点，因而可能使取战争边缘策，因为它相信核武器可确保每场战争都将有其限度，因此即使真的发生武装冲突，自己国家的生存危险将被排除。