对称形式

Au lieu d'être ouvertement visible, la violence prenait des formes subtiles, s'incarnait dans une normalisation de l'asymétrie raciale, qui se traduisait par des différences face à l'égalité des chances et aux problèmes sociaux.

他着重谈到，暴力以微妙的形式表现，而不是公开表现，隐藏在种族不对称常态化之中，其表现是机会的不对不利的社会条件。

Elles englobent un large éventail de tensions internes et de conflits à l'intérieur des pays, ainsi que des menaces transfrontières telles que le terrorisme international, la pollution de l'environnement et les effets asymétriques de la mondialisation.

新形式一方包含大量国家内部的紧张冲突，另一方是跨越边界的威胁，如国际恐怖主义、环境污染及全球化的不对称影响。

M. Cheah Sam Kip (Malaisie) dit que, dans sa forme actuelle, la mondialisation a des effets négatifs sur les pays en développement : les différentes asymétries du système international et l'instabilité financière mondiale font qu'il leur est plus difficile de profiter du processus.

Cheah Sam Kip先生（马来西亚）说，目前这种形式的全球化对发中国家成不利的影响：国际体制中存在各种不对称现象，而且全球金融的不稳定等因素都使得发中国家难以从全球化进程中获益。

La guerre asymétrique, qui tend à remplacer la forme classique de conflit, remet en cause notre approche en matière de maintien de la paix et contraint le Conseil de sécurité à s'efforcer de trouver de nouvelles solutions chaque fois que nous sommes face à un nouvel acteur et à une nouvelle arme de guerre.

往往已经取代常规冲突形式的非对称性战争对我们处理平问题的做法提出挑战，并使安全理事会有必要作出努力在我们处理每一个新的行动者武器时提出新的解决办法。

On s'est dans l'ensemble accordé à reconnaître qu'il était nécessaire que les accords Nord-Sud intègrent des éléments d'asymétrie sous la forme d'un traitement spécial et différencié (TSD) en termes d'engagements et de disciplines, y compris le degré de désarmement tarifaire, la période de transition ou les règles relatives aux sauvegardes et les recours commerciaux tels que le degré de minimis.

广泛公认的是，北南协议需要以承诺纪律中的特殊差别待遇为形式吸收不对称内容，包括关税撤消水平、过渡期关于保障及贸易纠正方法的规则，如忽略不计的水平等。

Ces mesures - qu'elles soient symétriques ou asymétriques, terrestres ou spatiales - risqueraient de réduire à néant tous les efforts de désarmement entrepris dans les domaines du nucléaire, des missiles et d'autres encore, de relancer durablement la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et d'ouvrir la voie à de nouvelles formes de terrorisme qui, pour l'heure, ne sont présentes que dans notre imagination.

只要采取此种措施――可以是对称措施，也可以是不对称措施，可以是空间措施，也可以是地措施，与核武器、导弹其他方有关的所有裁军努力都会化为乌有，并会极大地刺激大规模毁灭性武器及其运载工具扩散，时促使新的恐怖主义形式出现，尽管迄今似乎这只是人们的幻想。