差别税率

Une étude de l'AIE portant sur plus de 100 pays montre que les taux de droit appliqués au matériel d'exploitation des sources d'énergie renouvelables sont extrêmement variables.

国际能一项调查表明在100多个国家里对可再生能设备征收关税率有很大差别。

La Commission a noté que les données sur les taux d'imposition qui servaient de base à l'établissement du barème commun n'avaient que très peu varié en deux ans.

委员会指出，从作为共同税率表依据最新税务资料看，与两年前所审查税务资料相比差别不大。

La différence entre les droits de douane appliqués aux produits agricoles et ceux appliqués aux produits manufacturés est beaucoup plus grande dans l'UE - 19 % pour les produits agricoles, 4,3 % pour les articles manufacturés.

在欧盟，农产和制成之间关税差别要高得多，农产税率为19%而制成为4.3%。

Ils ont abordé d'autres questions : critère représentatif de 5 %, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, règle du droit inférieur, ajustement, règles de cumul, traitement spécial et différencié, détermination de l'existence d'un dommage, etc.

他们还提到其它问题，例如5%规则、低于成本销售、较低税率规则、调整、累计规则、特殊和差别待遇以及查明伤害。

Des réductions tarifaires de cette ampleur devraient réduire les droits effectivement appliqués ou réduire notablement la différence entre les droits consolidés et les droits appliqués, ce qui représenterait une flexibilité pour les pays en développement leur permettant d'augmenter les droits appliqués.

这样幅度关税削减预期将降低目前实施关税，或者大幅减少作为发展中国家提高实施税率灵活度约束税率和实施税率之间差别。

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为了改进反倾销/反补贴制度，建议今后审议下列问题：5%检验规则，低于生产成本销售(包括周期性产业和财政开支)、盈利销售最低量、需要澄清不确切术语(例如“正常贸易过程”、“恰当第三国”、“起动期”、“贸易水平”等)、成正常价值中合理利润幅度、价格比较、信贷成本、退税、微量幅度、代表性标准、可忽略不计进口、较低税率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。