布满

Le ciel est couvert de nuages noirs.

满了乌云。

Les miliciens ont parsemé le sol de mines.

民兵们在地上满地雷。

C'est une région sillonnée par des canaux d’irrigation.

这里是满灌溉渠道的地区。

Le ciel est couvert de nuages.

满乌云。

Ils avançaient difficilement car le chemin était plein de pierres.

那时他们艰难地行路上满了石头。

De nombreux bateaux garnissent le port.

船只满了港口。

Que la femme est ravalée au rang de piège immonde.

那就是把女人贬低到满邪恶的陷阱之列。

Mais, les peitits bonheurs simples abondent dans ma vie.

但是平凡的小幸福却时时满我生活的个角落.

Le soir, le ciel s'étoilerait, les lucioles couvriraient la pelouse.

晚上，繁星点点，草丛里满萤火虫。

Des constructions neuves ouvrent ce quartier.

这个地区满了新的建筑物。

Le ciel s'étoile.

满星星。

Le plus souvent, vers le moment de l’équinoxe, aux vents qui soufflent alors, le temps s’embrouille.

常常在秋分季节，秋风乍起时，满阴霾。

Les terres occupées par les colonies ne peuvent être restituées à leurs propriétaires d'origine.

这个满定居点的土地无法归还其原始主人。

Les villes palestiniennes sont jonchées de morts et de blessés.

巴勒斯坦城市里满受伤者和尸体。

Des rides labourent son visage.

他的脸上满了皱纹。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列满梯田的低矮小山丘。

La voie qui mène à « Un monde digne des enfants » reste cependant semée d'embûches.

通向“适合儿童生长的世界”的道路仍然满陷阱。

Qui veut obtenir ce permis doit s'attendre à une série de difficultés.

要得到许可证不容易，获得许可证的过程中满障碍。

Des obstacles hérissent la course.

障碍物满在赛跑的路程中。

Cela dit, des indices préoccupants nous donnent à penser que la route est semée d'embûches.

但我们看到一些令人不安的迹象，表明前方的道路满了障碍。