带话

1.L'IMPORTANT C' D'APPROCHER DE LA NATURE ET D'AVOIR UN COEUR PLEIN DE TENDRESSE. ON VOYAGE POUR CHANGER NON DE LIEU MAIS D'IDEE.

跟谁一起完全，决定一切。。我上面说，重要的近自然，然后带着一颗柔和的心走。我们旅行不为了换个地方，而换个心情和想法。话说我也想北极，不过觉得很污染当地生态。

2.Gardons ces paroles à l'esprit alors que nous avançons, avec un même sentiment d'urgence, en faveur de l'édification d'un monde meilleur et plus sûr pour nos enfants.

让我们在带着共同的紧迫感帮助儿童建设一个更加美好、更加安全的世界的努力中，牢记她的这些话。

3.Les différents fonctionnaires devant lesquels la requérante a été présentée l'ont questionnée uniquement à propos de ses remarques, et la juge l'a condamnée sur la base de ces propos.

申诉人被带见的各个官员都只问她这些话的事，法官也根据这些话对她进行判决。

4.Il y a cinq ans, les femmes sont allées à Beijing en disant simplement : « Nous ne sommes pas des invitées sur cette planète. Nous sommes chez nous ».

五年前，你们带着简单的一句话到了北京：“我们不这个星球上的客人，我们属于这里”。

5.Ce sont les qualités humaines et professionnelles des membres de la Conférence qui me rappelleront avec nostalgie le temps que j'ai passé à participer aux travaux de celle-ci et je me souviendrai également avec nostalgie des amis que je laisse ici mais que j'espère revoir un jour.

正他们的这种通达人情的专业素质，令我带着怀旧的心情想起我在这儿参加裁谈的时光，并且想起与我在这儿话别的朋友，希望我们后有期。

6.M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je suis heureux de revenir ici à cette table, et je suis ravi de vous voir diriger les débats, Monsieur le Président. Je fais cette dernière déclaration avec une certaine fierté, que je partage avec tous vos amis, en raison de la manière remarquable dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：返回到这个议桌很好，主席先生，看到你坐在主席位子上很高兴，我带着一点骄傲讲后面这句话的，我和你所有的朋友都为此骄傲，因为你以杰出的方式指导了安理本月的程序。

7.Pour toutes ces raisons, il est faux de dire, d'une manière pour le moins arrogante, irrespectueuse et provocatrice, voire irresponsable - ce que nous nous permettons de dire avec la permission du Président et non sans une certaine dose d'humour -, et il serait inutile d'essayer d'affirmer que notre pays ne dispose pas des qualifications requises pour contribuer valablement aux opérations du Conseil de sécurité.

出于所有这些理由，有人说我国缺乏充分的资格对安全理事的运出切实贡献的话错误的，至少他们以傲慢、不尊重、挑衅和实在不负责任的态度说出这种话的——我们敢于这样说，经主席允许的，说这些话时不无带着某种幽默情调——因此那样说多么无益。