当…面

Il a pu en revanche rencontrer son avocat qui l'a représenté à l'audience du 14 janvier alors qu'il avait déjà été expulsé de Norvège.

然而，却得以与代理律师会了面，但是，当律师出席1月14日审理时，从挪威遣送出境了。

Tant que l'on ne disposera pas de données fiables sur la couverture des services dans chaque région, ville et district, l'on ne pourra exploiter comme il convient les évaluations pour procéder à une planification au niveau national.

只有当每个区域、城市和地区、都有了可靠的服务面数字，监测工作进程才可能对国家规划作出有意义的贡献。

Par exemple, 70 % environ des enfants de la bande de Gaza ont vécu quatre ou cinq expériences traumatisantes : inhalation de gaz lacrymogène, raids nocturnes sur le foyer familial, parents humiliés ou battus devant leurs yeux par les forces israéliennes et emprisonnement.

这情况由于以色列的占领而更为严重，因为这占领也严重地影响到巴勒斯坦人的一个重要的社会支助来源—— 即家庭结构，举例来说，加沙地带70%的儿童遭遇过4、5次诸如吸入催泪瓦斯、夜间搜家、以色列部队当们的面羞辱或殴打、关押等创伤事件。

Bien qu'il n'ait pas pour fonction d'identifier les problèmes d'orientation et qu'il soit rarement à l'origine de nouvelles initiatives, le Conseil a contribué à l'élargissement des débats lorsqu'une vision plus globale était nécessaire, à la redéfinition de l'ordre du jour lorsque certaines questions en avaient été exclues et à la cohérence des politiques dans les domaines en proie aux discussions internes.

尽管理事会不负责查明政策问题，并很少提出政策倡议，但在下列情况下可发挥作用：当这类问题需要反映面更广的看法时，可拓宽政策辩论；当各问题脱离正常轨道时，可重新确定政策议程；当有些领域因内部辩论而受到损害时，使这些领域在政策上协调一致。