打头阵

Certains ont jugé ces mesures utiles pour inciter des entreprises pionnières, qui seraient suivies ultérieurement par leurs concurrents, à investir à l'étranger dans le domaine de la R-D.

一些人认为，这类措施有利于吸引打头阵的公司到东道国开展研发投资，随后其竞争者也会尾随而至。

Le chanteur colombien Juanes a donné au Trocadero le coup d'envoi du "Concert pour la liberté" organisé en solidarité avec tous les otages des FARC, en présence de l'ex-otage franco-colombienne.

这场哥革命武装力量的人质们组织的"为了自由"演唱会，由哥歌手JuanesTrocadero打头阵，前人质当古也来到了现场。

Dans l'exercice de ses fonctions, le BSCI collaborait également, sur le plan opérationnel, avec les autorités locales chargées de faire appliquer la loi; celles-ci disposaient généralement d'une certaine avance dans la conduite des enquêtes concernant des infractions données.

监督厅履行其职责时，也业务上与当地执法部协作；该部特定行为进行调查时，往往是出色地打头阵的。

Les mesures en faveur de la création d'emplois entrent dans deux catégories: premièrement, celles visant à renforcer la création d'emploi, qui relèvent des ministères en charge des affaires économiques; et deuxièmement, celles concernant la mise en place de projets créateurs d'emplois dans les services sociaux, le partage du travail et l'embauche dans les PME, qui sont administrées par les ministères chargés des questions sociales, principalement le Ministère du travail.

为创造业机会采取的措施分为两个部分：第一，扩大创造业机会的政策，由负责经济事务的各部委打头阵；第二，创造社会业项目、实行轮班制和扩大中小企业招聘，这一部分由主管社会问题的部委负责执行，主要是劳动部。