打捞尸体

La Marine de la République de Corée a récupéré un cadavre sur le site.

大韩民国海军在现场打捞起具尸体。

Les cadavres repêchés dans la rivière auraient été ensevelis en un lieu inconnu.

据称，从河里打捞上来的尸体被埋在不知名的地方。

Des anciens militaires, membres du régiment paracommando, réfugiés au Bénin, ont reconnu à son bruit caractéristique l'avion de marque Buffalo.

在贝宁避难的退伍军人，原为准突击队成员，认出是“野牛”飞机的声音。 被问的另些人还表明飞机经过后不久海滩上就打捞尸体。

A la nouvelle de son suicide, beaucoup vinrent en bateau chercher le corps de Qu Yuan, mais ne la trouvèrent pas.

人们听屈原跳江的消息后，都划船赶来打捞他的尸体，但始终没有找。

Les autorités du RCD-Goma admettent avoir récupéré 11 corps, mais sont restées évasives lorsqu'il leur a été demandé où étaient enterrés les cadavres découverts dans la rivière.

刚果民盟戈马派当局承认打捞十具尸体，但是当问及从河里打捞上来的尸体被埋在哪里的时候，却支吾其词。

Des corps ont été retrouvés sur les plages du Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin.

在多哥和贝宁的海滩打捞尸体，至少连续四天在贝宁周围的海域发现尸体。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举，刚果民盟戈马派委员会称有名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Des témoins ont vu des soldats du RCD-Goma repêchant les corps et les chargeant sur deux camions, dont un Leyland jaune (immatriculé HZ 51 67 B) appartenant à un particulier et réquisitionné quelque temps auparavant par des officiers du RCD-Goma.

证人亲眼目睹刚果民盟戈马派士兵打捞尸体，将尸体装两辆卡车上，其中辆卡车为黄色的Leyland牌卡车（牌照号码HZ51 67B），是刚果民盟戈马派军官在此前从该车的私人车主那里征用的。