打铁

Battons le fer quand il est chaud !

快快趁热打铁!

Il faut battre le fer tandis qu'il est chaud.

〈谚语〉要趁热打铁。

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

〈转义〉〈口语〉要趁热打铁。

Soufflons nous-mêmes notre forge, battons le fer quand il est chaud.

快把那炉通红，趁热打铁才能成功。

L'Organisation des Nations Unies dans son ensemble se doit d'amplifier rapidement ce mouvement.

整个联合国作为一个组织应抓住时机，趁热打铁。

Les prés remontent aux hameaux sans coqs, sans enclumes. L'écluse est levée. ô les calvaires et les moulins du désert, les îles et les meules !

草原延伸入一些高出的村，那些地方没有鸡鸣，没有打铁的叮当。所有的船闸都高高挂起。这是耶稣的苦难地，沙漠中的磨房，离岛的草垛！

Ces derniers ne sont autorisés à effectuer que des tâches de deuxième ordre telles que les travaux ménagers, le creusement de latrines, la cordonnerie, la coiffure et le travail des métaux.

只允许他们做粗活，如料理家务、掏厕所、做鞋、理发打铁。

Les combats qui se sont déroulés dans le sud et dans le centre de la Somalie ont également eu un effet négatif sur la capacité des membres de ces groupes à assurer leur subsistance comme manœuvres, ouvriers métallurgistes, herboristes et chasseurs-cueilleurs.

索马里南部中部发生的战斗也对这些人做苦力、打铁、做草药医生、打猎采集的谋生能力带来不利影响。