拆迁

Les résultats étaient largement les mêmes que ceux de la réinstallation.

这样的结果同拆迁差不多。

Treillis du toit en acier avec un tuyau d'acier carrés de production, d'installation, de démolition légers.

屋架钢梁用方型钢管制作，安装、拆迁更轻便。

Chef-vieux attend plus de changements, l'allée de gauche a plus que la plupart a été la démolition.

看起来更加古扑沧桑，现在的胡同已剩不多，大多已拆迁。

Les évictions et démolitions forcées et illicites restent encore une mauvaise pratique chez bien des États Membres.

非法强制拆迁仍然是很多会员国的一个不良做法。

Les personnes visées par l'expulsion devraient également avoir la possibilité d'évaluer et de signaler les pertes non monétaires à compenser.

受到拆迁的人还应有机会评估并记录应受赔偿的非货币损失。

Des préoccupations subsistent en ce qui concerne l'application régulière du processus d'expropriations par les institutions du Kosovo et la démolition des biens.

对科索沃机构如何妥善行征用以及妥善实施拆迁，仍令人关切。

Un grand nombre des clients vivent dans des établissements informels, où ils sont menacés d'éviction et où le maintien de l'ordre laisse à désirer.

许多顾客住在法弱的非正式住区中，面临拆迁的威胁。

La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction; la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage parlé et non verbal.

因此，与作斗争就需要建筑和拆迁并举，了解它的形，作用机制，以及它的口语化和非口语化的语言。

La même année, il a été arrêté alors qu'il interrogeait des réfugiés qui vivaient dans des bâtiments destinés à être démolis et il a été détenu jusqu'au soir.

同一年，他因为采访居住在拆迁楼房中的难民而被捕。

L'Autorité palestinienne est à court d'argent, Israël continue de construire des colonies de peuplement, et les démolitions et la colonisation dans Jérusalem-Est sont particulièrement dangereuses pour la paix.

巴勒斯坦权力机构资金短缺，以色列继续建造定居点，在东耶路撒冷拆迁和建造的定居点对和平的威胁尤为严重。

Les démolitions et les expulsions ont fréquemment eu lieu au mépris des procédures, sans qu'il y ait d'indemnisation adéquate des victimes ni que celles-ci aient accès à un recours juridique.

拆迁行为常常不经正当序，也不提供充分补偿和法律求助渠道。

Pour faciliter l'application de cette politique expansionniste, les autorités israéliennes d'occupation continuent de prendre des arrêtés de démolition et d'expulsion à l'encontre de centaines de familles palestiniennes résidant à Jérusalem-Est.

为便于行此一扩张主义政策，以色列占领当局继续向居住在被占领的东耶路撒冷的巴勒斯坦家庭发出拆迁令。

Des préoccupations subsistent quant à la mise en œuvre convenable des expropriations par les institutions kosovares, la protection des droits de propriété individuels et la bonne application des mesures de démolition.

科索沃各机构能否妥善行征用权，个人财产权的保护以及妥善实施拆迁等问题仍令人关切。

En outre, le 5 août, huit Palestiniens ont été blessés au cours de heurts avec les forces israéliennes qui faisaient appliquer des ordres de démolition dans le quartier d'Al-Bustan, à Jérusalem-Est.

此外，8月5日，巴勒斯坦人与到东耶路撒冷艾尔布斯坦地区递送拆迁令的以色列军队发生冲突，结果有8名巴勒斯坦人受伤。

Il indique que la pratique des expulsions ou des réinstallations forcées est courante dans les projets de développement à grande échelle et qu'elle porte atteinte aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des peuples autochtones.

报告指出，强迫驱逐或非自愿拆迁的做法在大型发展项目中非常普遍，这一做法违反了土著民族的公民、文化、经济、政治和社会权利。

Ce secteur se trouve à moins d'un kilomètre du quartier d'Al-Bustan, à Jérusalem-Est, où, comme nous l'avons signalé dans une lettre précédente, Israël a décrété que 88 logements abritant 1 500 Palestiniens étaient voués à la démolition.

这个地区离东耶路撒冷Al-Bustan社区不到一公里，如上封信所述，以色列人已宣布把1 500名巴勒斯坦人居住的88所房屋划定为拆迁屋。

Nous demandons à nouveau à Israël de respecter le droit international et ses obligations en vertu de la Feuille de route, et qu'il cesse et rapporte ses actes de provocation, tels que les démolitions et les expulsions à Jérusalem-Est.

我们再次呼吁以色列遵守国际法和路线图规定义务，停止和纠正挑衅行动，如在东耶路撒冷行拆迁令。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées et de mesures insuffisantes d'indemnisation ou de relogement des personnes délogées dans le cadre des projets de développement urbain mais aussi rural, comme le projet des Trois Gorges.

经社文权利委员会对以下报道表示关切：在城市发展项目和农村发展项目，如三峡工等的背景下，发生强迫拆迁和对撤离自己家园的人们没有提供足够的补偿措施或替代住房。

Le Comité prend note de la plainte des auteurs concernant le fait que les actes administratifs qui ordonnent l'expulsion d'un domicile ne respectent pas le droit à l'audience et le droit de défense des intéressés et que le recours prévu contre les actes des tribunaux administratifs n'a pas d'effet suspensif.

委员会注意到，提交人申诉，命令拆迁的行政行为没有尊重个人获得听证的权利，其就行政法院各项裁决所提出的上诉并没有产生中止效力。

Le Comité note également que, comme l'a indiqué la Cour constitutionnelle, les auteurs ont eu en l'espèce la possibilité de participer activement à divers aspects des procédures qu'ils ont engagées contre l'expulsion et qu'ils ont même obtenu des mesures de protection qui ont suspendu durant un certain temps l'exécution de l'ordre d'expulsion.

委员会同样还注意到，正如宪法法院所指出的， 在本案这一具体案件中，提交人已有机会积极参与他们对拆迁行动提起的各种不同的诉讼序，而且他们甚至还得到了在一段时间内中止拆迁行动的临时保护措施。