拨出

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.

政府出一笔款项来建造一所医院。

Nous légiférons, adoptons les budgets et affectons les fonds.

我们制定法、通过预算出资。

Il est proposé de prévoir une certaine période pour l'examen et l'adoption du règlement.

现提议审议制定条例出时间。

Le Gouvernement a débloqué une somme de 400 000 euros pour financer ce projet.

政府出了40万欧元执行此项目。

Des crédits suffisants doivent être affectés au financement de projets à effet rapide.

应当出足够的资源专门用于速效项目。

Un crédit de 8 millions de dollars des États-Unis a immédiatement été débloqué.

此出了800万美元的额。

Des fonds spéciaux ont été affectés à ce projet pour une durée de trois ans.

以三年期这个项目出特别资。

De leur côté, les autorités contribuent à ces dépenses sur leur propre budget.

当局从自己的资源中出资。

Des espèces d'un montant de 411 millions de soms ont ainsi été versées à ce fonds.

向Baitulmal基出了41 100万苏姆现。

Il a été doté d'une enveloppe de 100 millions de couronnes tchèques.

政府该方案出了1亿捷克克朗。

Troisièmement, il faut allouer à la coopération technique une part plus grande du budget.

第三，应技术合作出更多的预算。

Certains pays ont indiqué qu'ils affectaient des ressources à des groupes de population spécifiques.

一些国家报告，特定群体出了资源。

Le gouvernement de l'El Salvador a débloqué des fonds pour le développement de l'infrastructure culturelle.

政府出专款，用于建设文化基础设施。

Des ressources supplémentaires doivent être consacrées pour améliorer l'efficacité de ces activités.

必须出额外的资源，以提高这些活动的效力。

Toutefois, transformer ces préoccupations en programmes suppose des ressources financières considérables.

然而，把关切转化方案需要出大量的资。

Le Gouvernement géorgien s'est dit disposé à affecter la même somme aux programmes de relèvement.

格鲁吉亚政府亦表示准备出同额资执行复兴方案。

Les collectivités locales devront également cofinancer la politique pour l'emploi.

地方预算也应该出资，就业战略提供资。

Du temps sera consacré à ces consultations informelles pendant l'examen de ce point.

每个项目的审议期间将非正式协商出时间。

Cette année, nous avons alloué plus de 2 millions de dollars à cette fin.

今年，我们已经出200多万美元用于此项。

Par ailleurs, la tenue d'élections est devenue prioritaire, des fonds étant réservés à cette fin.

此外，进行选举更优先，专门出资用于竞选。