摆放

Il est populaire de mettre du muguet sur les tables dans un mariage Français,parce qu'il représente le bonheur .

法国婚礼上在各个桌上摆上铃兰很普遍，因为铃兰象征美满幸福。

Je suis en train de mettre le couvert.

我正在摆餐具呢。

Notre guesthouse. Quelques pièces de poterie sous mes fenêtres.

入住的客栈，窗户下摆的陶器。

Vos appareils de mesure sont bien mis en valeur.

你们的测量仪器摆得很能突出它们的价值。

Evitez avant tout les floraisons parfumées qui pourraient troubler le sommeil.

千万别摆有香味的花朵植物，它会扰乱睡眠。

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆在家里，让你的家也散发朱顶红魅力和庄重。

L'emplacement des enveloppes variait d'un centre d'inscription à l'autre.

投票站的信封摆的地点各不相同。

Nous sommes une fois de plus saisis d'un rapport très instructif du Secrétaire général.

我们面前又一次摆书内的报告。

A côté de l’étagére qui est posée au fond de la classe, traînent des cartouches d’imprimante.

教室的最里面的搁物架上，摆打印机用的墨盒。

Des informations plus détaillées quant au fond sont également disponibles au fond de cette salle.

本会议室后边摆的资料也提供了关于该准则质内的进一步详情。

Ces documents seront à disposition aux comptoirs installés dans le grand hall du Centre de conférences.

这些文件将摆在会议中心大堂的指定地点。

Bien sûr, le célèbre immobilier clubs et salons de beauté sont également conçus pour être utilisés sur la SPA.

当然知名楼盘的会所及美院也很适合于摆SPA。

Le lendemain, Juliette est déposée dans le caveau familial, espérant trouver Roméo auprès d'elle à son réveil.

第二天，J被摆在了家族的墓地里，带自己醒来后可以见到R的梦。

Le choix des matériaux, leur mise en œuvre, la mise en espace de ces sculptures va générer un espace sacré.

材料的选择，材料的利用方式，雕塑作品的位置摆，使其产生一种神圣的感觉。

Assemblez les plantes en groupes au lieu de les disperser. L'effet ainsi obtenu est plus harmonieux pour décorer de grands volumes.

将植物集中摆在一起，不要分散置，点缀较大的空间时将植物集中摆更和谐。

À la 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi du résumé du débat de haut niveau établi par le Président.

在5月27日的第12次会议上，论坛面前摆主席关于高级别部分会议的摘要。

Le stockage des précieux vins de barils de chêne, n'est pas toujours placé dans la cave de la poussière dans l'obscurité.

贮藏珍贵酒液的橡木酒桶，不总是摆在落满灰尘的阴暗酒窖里。

Dans un petit nombre de pays, le Code a été affiché dans des halls d'hôtel ou promu au moyen de tournées.

在少数国家，道德守则被摆在宾馆大厅，或者通过路边广告加以推广。

Pour les tables rondes, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, un à la table de conférence et un autre en retrait.

在圆桌会议上，每个政府代表团将有2个席位：在桌边前后摆，1个在前，1个在后。

Derrière cette fenêtre imaginaire, la table était mise: elle était couverte d'une belle nappe blanche, sur laquelle brillait une superbe vaisselle de porcelaine.

在这扇想象出的窗子后面，餐桌已经摆好：一张白色桌布铺在上面，上面还摆一个精美的瓷盘。