次侵入

Les installations de l'UNRWA en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris les écoles, ont subi 11 incursions par des militants palestiniens à huit reprises et par les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, à trois reprises.

近东救济在西岸和加沙带的设施包括学校共遭到侵入11次，8次是巴勒斯坦民兵，3次是巴勒斯坦权力机构安全部队。

Toutefois, on a déploré le mois dernier quatre tirs de roquettes ou d'obus de mortier sur Israël et neuf incursions de l'armée israélienne dans la bande de Gaza, au cours desquels deux enfants palestiniens ont été tués et sept Palestiniens blessés.

但是，上个月又发生4起向以色列发射火箭和迫击炮的事件，以色列军队也9次侵入加沙带，致使两名巴勒斯坦儿童杀，7名巴勒斯坦受伤。

Au début de mai, cette dernière avait indiqué que les Israéliens avaient commis 4 200 violations des accords de Charm el-Cheikh, notamment 1 230 incursions dans des villes et villages palestiniens, au cours desquelles 20 Palestiniens avaient été tués, 290 autres blessés et plus de 600 appréhendés.

到5月初，巴勒斯坦权力机构报告了4 200次以色列违反沙姆沙伊赫谅解的事件，包括1 230次侵入巴勒斯坦城市和村庄，造成20名巴勒斯坦死亡，290受伤， 600捕。

Il y a eu 34 violations aériennes : 11 commises par des appareils de la Garde nationale, 12 par des appareils turcs, 4 par des appareils civils chypriotes grecs, 2 par des avions civils provenant du nord, 1 par un hélicoptère de la police chypriote et 4 par des appareils d'origine inconnue.

侵犯领空的次数共有34次：计国民警卫队飞机11次；土耳其军机12次；希族塞民用飞机4次，其中民用飞机从北方侵入2次；塞浦路斯警察直升机1次；另外来历不明的飞机4次。

Le nombre des violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies a diminué, passant de 47 durant la dernière période considérée à 33 : 4 commises par des appareils de la Garde nationale, 8 par des appareils des forces turques, 15 par des avions légers civils en provenance du sud, 1 par un avion civil provenant du nord, 2 par des hélicoptères de la police chypriote et 3 par des appareils d'origine inconnue.

侵犯联合国缓冲区领空的次数有所减少，从上一个报告所述期间的47次减至33次，计国民警卫队飞机4次、土耳其部队飞机8次、轻民用飞机从南边侵入15次，从北边侵入1次、塞浦路斯警察直升飞机两次，另外来历不明的飞机3次。