沉积岩

Les caractéristiques de la colonne d'eau ont également été présentées, ainsi que des comparaisons entre carottes sédimentaires provenant de lieux divers.

介绍了水体特色，连同不同测点沉岩心之间的比较。

Des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas montrent que le PeCB est apparemment persistant, puisqu'il subsiste plusieurs années en présence de la microflore anaérobie naturelle.

在喀特米尔（荷兰）的沉岩心，五氯苯显然具有持久性，也就是说它会常年存在于当地的厌氧微生物群中。

Cette évolution se reflète dans le profil des carottes sédimentaires, dont les congénères du pentaBDE sont absents avant cette date mais dont la concentration augmente ensuite, avec une stabilisation ces dernières années.

这一趋势反映在沉岩心剖：十年代初以前没有发生这种物质的沉；此后沉量逐渐增加；近年来则趋于稳定。

Toutefois, pour revendiquer les avantages économiques et les responsabilités de gestion de la partie du plateau continental situé au-delà de la zone économique exclusive, il faut, au titre de l'article 76, qu'un État détermine la profondeur des fonds marins, le talus continental et l'épaisseur des roches sédimentaires.

不过，第76条规定，如对专属经济区以外的大陆架区域享有经济利益和负有管理责任，一国应该确定水深、大陆坡架和沉岩厚度。

Il a fait valoir que cette condition pouvait ne pas être applicable dans le cas des caractéristiques spéciales de la marge continentale mentionnée à l'annexe II à l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le critère étant une épaisseur de roches sédimentaires qui n'est pas inférieure à 1 000 mètres.

他还表示，这一求可能不适用于第三次联合国海洋法会议《最后文件》附件二所述的大陆边特殊特征的情况，在那种情况下的标准是沉岩的厚度不小于一公里。

Ces critères (formules) permettant la démarcation du rebord externe de la marge continentale figurent à l'article 76 : le premier est basé sur l'épaisseur des roches sédimentaires (al. a) i) du paragraphe 4), qui doit être égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental (formule des roches sédimentaires).

第十六条规定了确定海底大陆边外缘的两条标准（公式）：第一条标准根据的是沉岩覆盖的厚度（第4款a项（1）目），即在大陆架外部界限内沉岩覆盖厚度必须至少为定点至大陆坡脚距离的1%（沉岩厚度公式）。